张玉书（1934年-2019年1月5日），上海人，毕业于北京大学，著名翻译家。
1982年当选为全国德语教学研究会副会长。1984年吸收为中国作家协会会员。1988年起任欧华学会理事，次年当选为国际茨威格学会理事。2000年起相继起任《文学之路》（德文版中国日尔曼学年刊）和《德语文学与文学批评》主编，曾翻译《一个陌生女人的来信》等茨威格作品。
1957年毕业于北京大学西语系德语专业；
1982年当选为全国德语教学研究会副会长；
1984年吸收为中国作家协会会员；
1988年起任欧华学会理事；
1990年起任德国图宾根德国－东亚科学论坛理事；
1999年当选为国际茨威格学会理事；
2000年起任《文学之路》(德文版中国日尔曼学年刊)主编；
2002年德国图宾根大学授予名誉博士学位；
2007年起任《德语文学与文学批评》主编。
历任北京大学西语系德语专业助教、讲师、副教授、教授、博士生导师，北京大学西语系世界文学研究中心主任，全国德语教学研究会副会长，北京大学西语系世界文学研究员。
著有论文集《海涅?席勒?茨威格》，主编《海涅选集》、《斯?茨威格小说集》，译著茨威格的小说《心灵的焦灼》《一个陌生女人的来信》等，茨威格自传《昨日世界》，剧作《玛丽亚?施图亚特》(席勒著)，作品《诗歌集》(海涅著)、《勒格朗集》、《论浪漫派》等。
2019年1月5日下午13时57分在北医三院重症监护室去世，享年85岁。
