著名翻译家张谷若之女。笔名： 菱紫、鲁汉； 女；出生年月： 1936； 汉族。北京人。1958年毕业于北京大学中文系。历任北大校刊《未名湖》主持人，《宁夏日报》编辑、记者、副刊主持人、通讯刊物主编，宁夏大学外语系英文讲师，北京《翻译通讯》主持人，中国社会科学院外国文学研究所《文艺理论译丛》编审。国际哈化学会北美分会副主席，伦敦狄更斯博物馆中文顾问。1988年曾赴英、加、美等国及香港讲学，曾获优秀编辑奖2次，享受政府特殊津贴。1990年加入中国作家协会。
著有专著《英国伟大的小说家狄更斯》、《哈代评论》、《世界散文经典?英国卷》、《哈代?乡土小说》、《画家宗其香传》，论文《哈代》、《狄更斯》、《艾米莉》、《勃明特》、《拉德克利夫》、《霍尔》、《苏珊》、《希尔》、《亨利》、《菲尔丁》、《德莱塞》等作家、作品评论40余篇，散文、诗歌200余首(篇)，译著(合译)《牧师情史》、《罗曼斯和幻想故事?哈代中短篇小说选》、《双城记》（与丈夫张扬合译）、《傲慢与偏见》、《孤寂深渊》、《呼啸山庄》等。专著《世界心理小说名著选?英国卷》获贵州省图书奖。
