云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟的意思是：云层黑沉沉的，像是要下雨，水波动荡生起了烟雾。出自唐代李白的《梦游天姥吟留别》，这是一首记梦诗，也是一首游仙诗，意境雄伟，变化莫测，缤纷多采的艺术形象，新奇的表现手法，向来为人传诵，被视为李白的代表作之一。
梦游天姥吟留别(节选)：
唐·李白
云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。
列缺霹雳，丘峦崩摧。
洞天石扉，訇然中开。
青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。
译文：
云层黑沉沉的，像是要下雨，水波动荡生起了烟雾。
电光闪闪，雷声轰鸣，山峰好像要被崩塌似的。
仙府的石门，訇的一声从中间打开。
洞中蔚蓝的天空广阔无际，看不到尽头，日月照耀着金银做的宫阙。
