本词关乎中式日语的兴起。起源于白学（手动斜眼）。届 在日语中是传达的意思，后面是中文，合起来就是传达不到。1.我们中国人平常不太使用，不太擅长使用的日语有挺多的。中；これ见たらわかります日；これ见てもらったらわかります。简单来说中国人还是不太会用/擅长用授受关系，这个非常难，我到现在也不能很好的使用收受关系，但是在实际日本人的会谈中，授受关系的动词用到的机会实在是太多了。もらってくださいやってくださいやってもらってくださいたげてください2.实际在日本电视节目中，或者口语中授受关系听到的非常多。我再补充几个，记者将要采访某个店。一般会说これから取材させてもらうということ．当然，同样的意思也可以说。これから取材します．3.或者，现在日语有一种错误的敬语现象就是させていただく这个本身表达的是我请求某人让我做某事，但是现在被很多日本人错误的理解成了自谦语。比如我即将结婚。结婚します 结婚いたします现代日语里面一种错误的敬语表达（但是年轻人特别喜欢用）就是。结婚させていただきます．中；～と思う、思い出した，感じます日；_がする、_がしてきた4._がする这个表达非常重要，常用并且万能，但是我们国人使用频率并不多，也许是受到了标日的关系，とおもう这个表达特别喜欢用。同理在表达我感觉~的时候，我们很多人喜欢用~感じます．其实最好的还是~_がする中；ここだけ食べられます．彼だけに言うた．日；ここでしか食べられない．彼にしか言わなかった．感觉我们更加喜欢用だけ，不喜欢用组合式的表达。同样类似的例子还有很多，比如ろく〜ない必ずしも〜ないめったに〜ない日语中这一类的表达非常非常多，但是我们都不是很习惯用。中；うれしい、です日；嬉しかった、でした5.简单来说由于中文没有过去式，我们即使掌握了日语的过去式变形但是如何正确使用依然很难，何时要用过去式何时不用我很少发现有人用的非常好。中；_みました日；_まされた6.使役被动态很少有国人用。虽然这2个表达是完全不一样的意思，但是在表达被迫的意思时，也很少有人会用使役被动态。中；ちょっと日；ちょっと、すこし、若干、多少ちょっと的滥用也是非常普遍的，任何场合都用ちょっと、其实有很多同义替换词。
届至：到了
补充：
因期限届至
翻译：因为期限到了
例句：
1、第一届至第五届鲁迅文学奖获奖作品名单，将在这份报纸上公布。
2、胡润百富第十届至尚优品颁奖盛典，将由我台直播。
3、践表明,在义务人履行期限届至时,案件审理法官及时给予义务人履行义务和风险后果提示,可以督促被执行人及时履行义务,减少进入执行程序的案件数量。
届不到的爱恋出自是leaf的恋爱游戏及同名动画《白色相簿2》的一首歌“届かない恋”（传达不到的爱恋）而这句话的意思就是对一些很明显没有结果的恋情，但其中一方还是一直追求着。这个时候就可以用这句话来调侃一下。“届”在日语中是传达的意思，后面是中文，合起来就是传达不到。届かない恋，直译为：无法传达的爱恋，然后经过君日本语本当上手这样的梗后，变成了届不到的恋。该词汇常被ACG爱好者用来形容情感(多指爱情）无法让那个人知道自己的心情无法传达到对方那里。反义词就是：届到了。《届かない恋》这首歌最初作为游戏IC部分的OP，由上原玲奈演唱。该曲作为观众们最为熟悉的曲目之一，已经可以被看作为是《白色相簿2》的代表。《届かない恋》在故事中的诞生设定是：由北原春希将对冬马和纱的暗自爱慕编写成歌词，由冬马和纱将其个人所理解的三人之间的羁绊（一说为其对北原春希的暗慕）编写成曲，最后由小木曾雪菜所演唱。该曲同时还与北原春希前半生中的其他若干位红颜知己有着深刻的联结，因此其存在本身就可以看做是故事中的那些剪不断理还乱的情感的具象化。该曲歌词意味明晰，深刻地反映着词作者的苦情，其曲调同样反映出曲作者的酸楚，加之对故事剧情的联想，可以说是闻者落泪、听者动情。
