横跨海洋横跨海, 越过渐黑的森林。
穿过山谷我们仍然不敢呼吸, 一直在你身边。
越过不断变换的沙漠平原, 横跨象在燃烧着的山。
通过呼啸的风和下着的雨, 一直在你身边。
每英里、每年、每人的一点泪花。
我无法解释, 亲爱的, 我甚至不会去尝试。
到了夜晚星星相互碰撞,
横跨把森林分开的站立的石头界碑,
一直在你身边。
每英里、每年、每人的一点泪花。
我无法解释, 亲爱的, 我甚至不会去尝试。
但我知道一件事, 爱在向我飞来。
今晚我会在你身边。 但我明天将远行。
从深海对高山,
穿过你的睡眠。
进入我们不敢讲话的山谷, 一直在你身边。
横跨有很多野兽的不尽的原野。
亲爱的 我不会休息除非一直在你身边。
每英里、每年、每人的一点泪花。
我无法解释, 亲爱的, 我甚至不会去尝试。
但我知道一件事, 爱在向我飞来。
今晚我会在你身边。 但我明天将远行。
爱会与日俱增，我今晚也许是在你身边。
但我明天将远行, 明天我将远行, 明天我将远行。
Sorry，我自己译的
音乐是人类共有的精神食粮。古代《晋书·乐志》说：“是以闻其宫声、使人温良而宽大；闻其商声，使人方廉而好义；闻其角声，使人倾隐而仁爱；闻其微声，使人乐养而好使；闻其羽声，使人恭俭而好礼。”说明音乐中的“五音”可以把握人的性格与行为。
德国伟大的音乐家贝多芬认为：音乐是比一切智慧、一切哲学更高的启示……谁能说透音乐的意义，便能超脱常人无以振拔的苦难。说明音乐具有感化人、塑造人、拯救人的作用。人们在进行强体力劳动时，为了减轻精神上的负担，发出“杭唷!嗨唷!”的声音，特别是在集体劳动时，更有用歌唱的节奏来统一步伐和着力点的作用。劳动号子就是这样产生的。另如持续时间较长的重复性劳动，为避免单调及精神上的疲劳，人们也会自然地发出种种歌声来调剂精神。如采茶、放牧、摇船、插秧等等，虽节奏并不一定与劳动动作合拍，但因有了歌唱的调节，就会使人感到轻松和减少寂寞感，枯燥感。
当我们在非常愉快的时候，会一面唱着歌，一面手舞足蹈地跳着舞。当我们在非常郁闷时，忽然一支优美动听的旋律飘至耳畔。烦恼、不快立刻烟消云散，无有踪迹。
当男女之间欲表达爱慕之情的时候，会发自内心的歌唱。例如我国家喻户晓的著名提琴协奏曲《梁山伯与祝英台》，以“相爱”为内容的第一乐章，给人留下了深刻的印象，独奏的长笛在轻柔的弦乐背景上奏出明亮、秀美的曲调，双簧管奏出优美迷人旋律。显示出一派风和日丽、鸟语花香、春光明媚的江南景色。这是一个爱情的主题，它美丽动人，表现了梁山伯、祝英台真挚、纯朴的爱情，大提琴与小提琴的真诚对答，描述了草桥结拜的情景。之后，乐队和小提琴相互补充，使爱情主题更加热烈、愉快。这是热情的、真挚的、诚恳的发自内心的爱情之歌。
当自己的亲人朋友远离身边的时刻，出于诚挚的想念，以及期望重逢的心情，于是寄情于歌，这又是大多数抒情歌曲产生的由来。例如，我国著名词曲家王立平先生《驼铃》运用音乐的素材把压抑、深情、欲说又止的送战友踏征途的依依惜别之情描写的淋漓尽致，同时又表达出“当时夜半北风寒，一路多保重”的战友深情和革命友谊。
在人们集体生活中，常有集会活动，如示威游行、列队行进、集体操等等。这时，大家唱着节奏鲜明、音调雄健有力的歌曲，以壮声势，并寄于感情。这又是军歌，进行曲以及队列歌曲产生的由来。
人们为了调剂精神，在吃饭、饮茶、休息之时，同时听听轻松愉快的音乐，使人精神格外爽健及增加愉快情绪，这又是古代宴乐和今日餐吧、酒吧、咖啡吧产生的原因之一。即使是在丧失亲人、挚友或失去心爱的东西时，在悲痛欲绝的情况下，也会连哭带唱地、情不自禁地歌唱，这又是悲歌、悼歌、葬歌、哀歌产生的由来。
人们为陈说某个故事或某个生动情节，常常夹唱、夹白、夹抒、夹叙的方式来表达，这又是长篇叙事歌以及曲艺音乐产生的由来。
当人们的感情不能用歌唱表达的时刻，又借用种种不同乐器的音色、音域、演奏手法等，超脱了人声的限制，并且运用独奏、合奏、协奏等等形式，这就是一切器乐曲产生的原由。以上实例说明，生活中需要有音乐来陪伴，而音乐又是人们生活中不可缺少的精神调剂品，以及人们寄托思想感情的艺术品，更是人类精神文明的组成部分之一。所以说：“哪里有人类的足迹，哪里就有音乐。”它既可以自娱，也可以娱人，更可以通过音乐音响的信息，来传达交流人与人之间的思想感情，古今中外无不如此。特别是人类越进化、越发展，音乐的复杂性、细致性、多样性越是明显，并且大部分音乐以超越了国家民族、人种的界限，以人类共同的感情语言特性，来进行相互间的感情交流，特别是器乐曲更是如此。因“喜、怒、哀、乐、忧、思、苦”这些感情属性，只要是人类，都会有相同的感知，至于其深度如何，那倒要视具体作品来定了。即使是不同民族的音乐语言，其音调虽有所同异，而感情、气质的属性，仍然是相同的。
再从目前社会上人材的培养来看，音乐尚有促进人们智力发展的作用。它的主要作用是通过音乐来锻炼人们想象力丰富，思维能力的发展，五官四肢灵敏协调反应迅速、再造想象及创造性思维的增强，在熟练迁移、触类旁通的作用下，使音乐以外的其它学科的感知和研究，也有着促进功能。对音乐欣赏来说，也有不同程度的促进智力作用，而且在愉快轻松的气氛下自然而然的获得。因为听音乐时，大脑不会是空白的，必有种种多变的活动形象会泛映在脑海里。有时还会随着音乐，使人宛临其境，随音乐的音响，在内心里有种种喜怒哀乐的感情细流泛上心来。这种艺术的感情语言是非常微妙，它不可能只用文字及语言所能形容的。它可以从一星半点的标题启示下，进行丰富的生活联想，并循着标题启示，有着更扩大、更延伸的再造想象因素来“自圆其说”。这种从一点而至多点，从一线而至多线的想象，也即是音乐欣赏时的创造性思维了。并且是形象思维与逻辑思维相结合在一起的，是多路思维、立体思维、美感思维相交叉在一起的。也是一种高级的思维活动。当聆听一曲、十曲、百曲……之后，人们的想象力的锻炼增强了，思维方式活跃了，思维反应灵敏了。这样，不是使人聪明起来了么?正如当代杰出的科学家爱因斯坦所说一样：“想象比知识更重要，因为知识是有限的，而想象力概括着世界上的一切，推动着进步，并且是知识进化的源泉。”
中外许多著名的学者，在平时大多都是音乐爱好者，或是兼有音乐家的才华，在音乐艺术的潜移默化的影响下，使他们在科学上、学术上的成就，有着一定程度的相互影响作用。如天王星发现者是美国威廉·赫歇尔，他常常在巴黎圣母院举行音乐会；如法国思想家卢梭，还编写了符号谱及音乐辞典，他说：“我在科学上的成就，很多是由音乐启发的；”更如爱因斯坦还是小提琴演奏家，巴尔扎克、高尔基他们都是音乐爱好者。
再从音乐对人们道德、意志、品格、情操来说，也会在“随风潜入夜，润物细无声”的情况下有所影响。虽然，不能完全象我国古代儒家那样，把音乐艺术对道德的作用扩大到相当巨大的地位，正所谓“乐者，德之华也”。“审音而知乐，审乐而知政”等，但多听高尚的音乐，确实会使人们的情趣高洁起来，多听铿锵雄壮的声音，也会使人们意志坚强起来，情绪高昂起来。因为它是人们精神状态的一种反映，当然，黄色的、低级情调的、庸俗的音乐，也同样会在潜移默化过程中，使人意志衰退、情趣低落，甚至陷入想入非非的魔阵之中。
对于世界各国的音乐，应该了解，以开阔视野，增进知识。特别是欧州文艺复兴后逐渐发展起来的西洋音乐，不论在题材上，创作方法上、形式上、体裁上的丰富性和严密性上都已达到相当完美的境地。在技法理论的建设上也确实具有相当科学性和系统化。应作为人类共同的文化遗产来看待。对此，绝不可轻视。例如：歌曲《重归苏莲托》、《魔王》、《鳟鱼》、《跳蚤之歌》、《北国之春》、《伏尔加船夫曲》；独奏重奏曲：贝多芬(小调悲壮《钢琴奏鸣曲》)、(小调《月光》钢琴奏鸣曲)；舒伯特《圆舞曲》、尚邦《波兰舞曲》，李斯特《匈牙利狂想曲》、管弦乐约翰·斯特劳斯《蓝色多瑙河》、圣桑《动物狂欢节》、普罗柯菲耶夫《彼得和狼》，交响乐：贝多芬《英雄》、《命运》、《田园》、海顿《D大调第104》、舒伯特《第八未完成交响曲》；歌剧、午剧：莫扎特《费加多的婚礼》、威尔第《茶花业》、比才《卡门》、柴可夫斯基《天鹅湖》这些流芳百世，脍炙人口的音乐华章。曾经激励感动过多少代人呵!每位音乐爱好者都有一个共同的体会，那就是：每次的聆听都会有不同的感受，这正是这些优秀作品极赋生命力和感染力，成为不朽之作的原因所在。
但作为中国人，更应该对自己的民族音乐，民间音乐有更深的感情和广泛的了解。我国是具有五千年历史的文化古国，有五十六个民族长期耕耘在这块土地上，各自创造了自己灿烂的文化。因此，我国必须在平时多多接触一些自己民族的音乐艺术，并且从教育自己的下一代开始，让其在幼年时代就在民族音乐的熏陶下成长起来，这就是具体意义上的爱国主义教育。在感情上更能够感受祖国母亲的伟大深厚。近百年来经过许多音乐家的努力，我国的民族民间音乐中出现了不少优秀、中国人民喜闻乐见的作品。
因此，在欣赏音乐时，应中西兼听，既不能把外国的东西认为好，也不能把外国的东西都视为不适宜给中国人听的，崇洋媚外主义及国粹主义均是片面的。但对自己民族的音乐艺术更加重视些，却也是情理之中的事情。
在中国古代的人民音乐生活中，通俗性音乐总是大量地存在着。古代称“时尚小曲”或“时尚小令”，今日称“流行音乐”或“通俗音乐”，例如：《十五的月亮》、《太阳岛上》、《军港之夜》、《蒙古人》、《烛光里的妈妈》、《奉献》、《五星红旗》、《雾里看花》、《涛声依旧》、《榕树下》以及各种流行乐队组合“零音乐队”、“舞人制造”、“阿里郎组合”、“羽泉”、“黑鸭子乐队”、“黑豹”。更有分风糜世界的现代音乐流光异彩，理查德的现代钢琴音乐，黑人歌手，里奇、杰克逊，疯狂歌手，麦当娜、布兰妮……等等。都成为广大人民群众所喜闻乐见的，倍加厚爱的音乐人。流行音乐通俗易懂，短小精焊，轻松愉快，它给人以娱乐、消遣，对人们精神上的调剂作用是相当突出的。但它也有两大类：一类是通俗的，一类是庸俗的。缺少艺术修养和音乐基础知识的人们是一时殊难分辨，庸俗音乐的炮制者也利用此来牟取利益。我们只有加强音乐教育、家庭教育、社会教育、在提高人们的审美情趣下才能逐步到达。它的方法是循循善诱，因势利导，用健康的代替庸俗的，但最根本的还是要给人们以美以娱乐、以愉快。人们是为了追求美的享受才来听音乐的。
去积极地倾听音乐吧，它会使你品格高洁、性情儒雅，会使你的生活是美仑美奂、情趣昂然。
Across the oceans, across the seas. 浩浩重洋，茫茫沧海 Over forests of blackened trees. 郁郁林木，如集云霾 Valleys so still we dare not breathe. 寂寂河谷，屏息以来 To be by your side. 翔而越兮，适彼所在 Over the shifting desert plains. 漠漠平芜，驰之何速 Across mountains all in flames. 山峦险峻，炎焰吞吐 Howling winds and driving rains. 疾风如号，骤雨如注 To be by your side. 翔而越兮，适彼所处 Every mile and every year. 度程以里，度时以年 For everyone a little tear. 度吾心兮，有泪凝眄 I can not explain this, dear. 此行何求，无以与言 Won’t I even try. 偶欲告之，临启复缄 Into the night as the stars collide. 群星交迸，夜变为白 Across the border that divide. 岸界分峙，纵横阖开 Forest of stone standing petrified. 石林竦立，过客震骇 To be by your side. 翔而越兮，适彼所在 Every mile and every year. 度程以里，度时以年 For everyone a single tear. 度吾心兮，泪下悄然 I can not explain this, dear. 此行何求，无以与言 Won’t I even try. 偶欲诉之，临启复惮 For I know one thing. 我所知者，此求弥艰 Love comes on a wing. 幸有双翼，往而可见 For tonight I will by your side. 惟待今夕，与彼并肩 But tomorrow I will fly. 天明何从，复飞靡远 From the deepest oceans to the highest peak. 下穷海窟，上遏山巅 Through the frontiers of your sleep. 翔而越兮，掠彼梦霭 Into the valley where we dare not speak. 幽幽空谷，默默以来 To be by your side 翔而越兮，适彼所在 Across the endless wilderness 莽莽砥原，无垠无畴 where all the beasts bow down their heads. 鸟兽翔集，垂首失途 Darling I will never rest 翔而越兮，无止无伫 till I am by your side. 非无止也，在彼所处 Every mile and every year 度程以里，度时以年 Time and Distance disappear 关山岁月，忽如云烟 I cannot explain this. Dear 此行何求，无以与言 No, I will not even try. 偶欲告之，临启复缄 And I know just one thing, 我所知者，此求弥艰 Love comes on a wing 幸有双翼，往而可见 and tonight I will be by your side. 惟待今夕，与彼并肩 But tomorrow I will fly away 天明何归，复飞靡远
歌曲名:To Be By Your Side歌手:群星专辑:迁徙的鸟Across the oceans Across the seas, Over forests of blackened trees.Through valleys so still we dare not breathe, To be by your side.Over the shifting desert plains, Across mountains all in flames.Through howling winds and driving rains, To be by your side.Every mile and every year for every one a little tear.I cannot explain this, Dear, I will not even try.Into the night as the stars collide,Across the borders that divide forests of stone standing petrified,To be by your side.Every mile and every year, For every one a single tear.I cannot explain this, Dear, I will not even try.For I know one thing, Love comes on a wing.For tonight I will be by your side. But tomorrow I will fly.From the deepest ocean To the highest peak,Through the frontiers of your sleep.Into the valley where we dare not speak, To be by your side.Across the endless wilderness where all the beasts bow down their heads.Darling I will never rest till I am by your side.Every mile and every year, Time and Distance disappear I cannot explain this.Dear No, I will not even try.And I know just one thing, Love comes on a wing and tonight I will be by your side.But tomorrow I will fly away, Love rises with the day and tonight I may be by your side.But tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly.By: Orionhttp://music.baidu.com/song/15902344
一、 宿命。赞歌 鸟的迁徙是一个关于承诺的故事。片里的第一句解说词如是说。可是我却觉得对这种生命本身状态的追求，与其说是一种承诺倒不如说是仅仅抵挡不住造物主诱惑的宿命。而候鸟的宿命虽仅仅是不断迁徙，不断回归，只是他们却要用生命来实践。 宿命里的一切有他的神圣，而鸟儿关于回归的宿命更是如此，而导演要用直观的镜头语言来赞扬这种崇高与神圣又是何其艰难。然而，雅克.贝汉却做到了，我想也只有血里天生淌着浪漫与激情的法国人能做到吧？ 法国人的浪漫也喜好体现在他的音乐上，雅克。贝汉的片子的音乐更是神来之笔，宛若灵魂，我敢说没有片里精致的音乐，也许就没有导演镜头下的宿命也就没有了导演眼里的赞歌。 片子一开篇便是Nick Cave 贡献的略带伤感的情歌"To be by your side,Tomorrow i'll be fly "(明天我将会飞翔，为回到你的身边），这一首温暖的曲子似乎暗示着鸟儿们的宿命开始了，即将有一段很长很长的路程要去经历，而其中混入的鸟群展翅的原始之音，未加修饰的与钢琴之声浑然天成，有如天籁，神圣却让人倍感真实。而沙哑的男声也有一种对生命的理解和尊重。该歌曲也以主题音乐贯穿全片，歌词和旋律都很好的烘托出鸟在迁徙过程中的艰苦和执著。每次听到这首曲子，脑海里就会出现鸟群在迁徙途中遇到的种种困难，在茫茫无涯的大海上，在灯火通明的城市上空，在恶劣的暴风雪里，或者在猎人的枪口下，每一次都在音乐的牵系下让我心随鸟儿般飞翔，不是鸟儿，却感觉自己身上也有一种莫名的责任和承诺，大自然的残酷也不期而至，让染寒心。 除了这一首主题曲外，片子还掺入了其他的器乐，其中北欧民歌清亮的悠远的气质加深候鸟们优雅意象，而紧张的管弦乐合奏描绘迷途手工业污染烟雾中的候鸟们，进而以福音唱赞颂鸟类飞越海洋，荒漠，河流，冰川山谷的壮丽景象。可是无论如何，我们却感受到制作者们是用灵魂为鸟儿们谱写他们不朽的赞歌。 纪录片本是真实，自然的，没有超过10句的解说，贴近自然的生活色彩，淡定的看着起起落落的鸟儿们艰辛跋涉，特殊的高科技拍摄手法让我可以真实的感受到鸟儿们每次扇动翅膀振动的风中颗粒的声音。真实的有些残忍的镜头里看鸟儿在沥青里痛苦的挣扎，看空中的鸟儿在枪声里落下，看他们在大雾里迷惘和疾飞。我想导演是怜悯他们的，可是这就是不可预知的宿命吧！如果人类不加以怜惜，他们的悲剧的宿命的觉不是偶然，而是必然。导演也似乎在告诉我们，或许人类也会沦于这样的宿命吧！ 或许导演是膜拜造物主的，大全景下的山川，河流，天空的壮美一次次表现了他的致敬，这种致敬也是对相比下鸟儿们的怜悯吧，或许也是种赞美。我无法忘却那一张张关于鸟儿在黄昏下的剪影镜头，同期录音下高亢的鸣声，在加上天穹的一片片血红的暮霭，无法不让人感觉内心悲凉，鸟类迁徙的背情和宿命在那样的画面里升华到极致。 鸟儿的迁徙永远在继续着，而雅克.贝汉谱写的赞歌也会在观众的心中久久的吟唱吧！ 二、 鸟的信仰
---《迁徙的鸟》影评
鸟的飞行讲述了一群鸟不断迁徙的过程，在迁徙的过程中鸟遇到的一些困难和它们不断在奋斗，拼搏的一系列动作。
我认为导演是从人的出现，音乐和鸟遇到困难后有奋力前行的过程来展现的，为了表达出鸟在迁徙的过程中的艰难程度和鸟为了下一代而不断的挣扎着向前，不牺一切代价来延续自己的后代，这也是鸟的一种生存原则和信仰。
本片在大约5分钟的时候出现了第一次人，但很快就不见了，后来也出现了两次，在一小时左右的时候，一位老人出现，老人很想要去亲近这些鸟，但是它们好像都很害怕似的逃开了，我们看不清老人的相貌，影片最后又一次出现一个小孩，小孩高兴的飞奔着，去亲近大自然，亲近鸟儿们，脸上露出了开心的笑容，展现出了人与大自然的一种和谐。本片多次运用了音乐这个很重要的元素，刚一开始，就加入了一段悲哀的，低沉的大提琴合奏，预示着鸟就要遇到困难了，在多次的飞行中，我们只能听到鸟在自由的尽情的飞翔着，周围一片安静会让我们有一种窒息的感觉，在35分钟左右的时候再一次出现了一阵欢快的音乐，鸟在飞行，整个画面由特写直接到了远景，用了两极镜头，来表现同类为了自己的生存而互相之间进行一些激烈的猎杀，捕食，它们又遇到了一次困难，在冰山中，在城市之间等多处使用了音乐来预示下一秒它们将会遇到困难，30秒左右鸟遇到了迁徙过程中的第一个困难，在大自然面前鸟儿勇敢向前飞着，从不畏惧，后来遇到了一次浪扑，一波为平一波又起，就这样在惊涛拍岸中夹杂着一些快而急的音乐表现鸟的从容。整个影片中共出现了3次枪声，鸟原本急促的飞行变成了一片寂静，每一次的枪声出现鸟都会有一种惊悚的感觉，也许自己的世界末日就要到了，也有一些安静飞行的鸟被人打死了，好像一切都要结束了，一种不祥的预感随之而来，嘈杂的声响，安静的飞行形成了鲜明的对比。最后出现了一些与鸟无关的动物，一切一样恢复了过去，鸟儿们在水中嬉戏，留给人一种视觉的反差，让人回味。
这个片子让我们看到，我们对大自然的破坏，对地球的破坏已经很严重了，希望人类可以保护大自然，保护我们的地球。
