作为进军中国的外语影片，给中国观众的第一印象首先就是名字，好的名字既要酷炫响亮吸引人又要突出影片重点。《超能陆战队》原名Big Hero 6，如果直白地翻译，译成《六个超级英雄》、《超能英雄六人组》，就难以匹配影片本身呆萌可爱少年英雄式的主题了。再看类似动画类影片的翻译，《冰雪奇缘》原名Frozen，倘若真的直白地译为《冻住了》，恐怕观众数量就要大打折扣了，亦或者改进一下，译为《冰冻世界》，不看海报以及其它宣传的话，观众也许会以为是一部纪录片呢。
《超能陆战队》中大白原名Baymax，台湾翻译团队将其译为“杯面”，显然是对英语“Baymax”发音的直接套用，就像中文翻译很多国家国名一样（例如Italy译为意大利），香港翻译团队将其译为“医神”，是参照片中人物属性而言的。这两种译法都有道理，也都是常见的翻译方法，无可厚非，从语音还原度来讲，“杯面”吻合度最高，但中文属于汉藏语系，英文属于印欧语系，在发音和语义上除外来语等外差异极大，几乎可以认为不存在关联，因此并不需要参照发音来翻译角色名字。并且从影片来看，“杯面”好像和全片并没有太大关系，主人公家也不是杯面制造方，长相也和杯面无相似之处，除了可能在大家看不见的时候吃个杯面，别的实质性联系恐怕也没有了。再说“医神”这个译法，在还原影片角色属性方面更胜一筹乃至三筹，片中机器人的职责就是保护以男主角为代表的人类，它拥有高超的感应技术和计算能力，对出现记录在它芯片中所有病症的人都能立刻施救，可以称得起“医神”的称号了。但是就此影片而言，讲述的故事是围绕一个架空时代现代天才少年和呆萌机器人的，并不是充满古风的武侠世界，那么“医神”的译法就欠妥当了。所以根据影片的故事情节及画面风格，取名“大白”更简单明朗，且“大”字辈的名字在中国文化里本就意敦厚老实，和“大白”在片中的形象、性格很是搭配，由此可见译为“大白”可谓极佳之选了。
Superheroes don’t always need to have six packs and cooldemeanors. They can also have a chubby face, a beer belly anda warm smile like the white inflatable healthcare robot Baymax from Disney’s Oscar-winning 3-Danimated film Big Hero 6.
Based on a Marvel comic, the film centers on 14-year-old robotics prodigy Hiro Hamada. After hisolder brother Tadashi, who is a university student delving into robotics loses his life in a fire, the boyreprograms Tadashi’s Baymax into a fighting robot and forms a superhero team to investigate thetruth behind the tragic accident.
The biggest selling point of the movie is the super lovable and balloonish Baymax. Looking like awalking marshmallow and moving and speaking slowly, he is the movie’s star. Although he mightnot look like the professional nurse he is, Baymax serves as a reasonable and competent healthcarecompanion. In any case, Hiro’s health condition, physically and psychologically, is always Baymax’sfirst concern.
When Hiro commands Baymax to fight, something it doesn’t understand, the cute medical carerobot instead tilts his head and tenderly asks what would improve Hiro’s mood, melting theaudience’s hearts.
Most Disney films start out with a feeling of impending doom. However, when trouble hits, ouremotional investment in the characters only increases. We don’t want to see the innocent robotbecome an instrument of revenge.
Robot movies are not new and have provoked profound thoughts for ages. In 2004 sci-fi film I,Robot, humanoid robots pose a fatal threat to humanity, and the 2009 animated film 9 opens withthe near extinction of human beings at the hands of robots. But Big Hero 6 chooses to tell a simplebut heartwarming story about the bond between humans and a robot.
The ending of the movie seems a bit predictable. When Hiro’s possessed with thoughts of revenge,it is video clips of his brother that keep him from being swallowed by rage. Some might say thistransformation comes too easily. But I’d rather believe family affection has this power. It’s love thatinspires the young, indifferent genius to start to care about people around him and the world,changing Hiro into a true hero.
一定要采纳哦
在这个时机拖出这么个电影真是绝了。 最近一系列美国使馆在中东遇袭事件，让美国人各种惶恐困惑好奇。这个电影用历史事件再现了类似的过程，好人坏人、敌人朋友泾渭分明，前因后果叙述清楚，给一般国际史观很不强的美国平民科普了一把。 作为好莱坞特色的电影，张弛有度，有声有色，也是合格的娱乐片。 片中从头到尾充满70年代风格，连摄影也有70年代的感觉，还运用了很.........
超能陆战队！？诶这部电影特别好看啊我都看了好多遍了因为有链接就放到U盘里了，特别好的一部电影！简介：未来世界的超级都市旧京山（San Fransokyo），热爱发明创造的天才少年小宏，在哥哥泰迪的鼓励下参加了罗伯特·卡拉汉教授主持的理工学院机器人专业的入学大赛。他凭借神奇的微型磁力机器人赢得观众、参赛者以及考官的一致好评，谁知突如其来的灾难却将小宏的梦想和人生毁于一旦。大火烧毁了展示会场，而哥哥为了救出受困的卡拉汉教授命丧火场。身心饱受创伤的小宏闭门不出，哥哥生前留下的治疗型机器人大白则成为安慰他的唯一伙伴。原以为微型机器人也毁于火灾，谁知小宏和大白竟意外发现有人在某座废弃工厂内大批量地生产他的发明。稍后哥哥的朋友们弗雷德等人也加入进来，他们穿上小宏发明的超级战士战斗装备，和怀有险恶阴谋的神秘对手展开较量……
所谓准备，是研究战争，研究战争中具体的人。那些经验不可能亲历了，只能通过第二手、第N手的资料去分析，这需要大量的时间和心力投入。我没有这个条件，必须马上动手。能够依赖的只有自己的人生经验和世界观了，我的从军经历和所受的教育提供了潜在的帮助，我的局限性恰恰也在这里，但是这并不妨碍我的真诚。我感到最不可思议的，是志愿军官兵一致的慷慨赴死的气势，这种罕见状态震惊了全世界，至今仍有巨大影响。在100多年来的屈辱史中，这是民族气质的一次逆转和爆发。我想寻找答案，但是我不可能通过一个仓促写就的剧本达到这个目的。我会继续寻找。我设计了孙北川这个人物，他是农民子弟，在炮火中还惦记着以后回老家种地;我还设计了孟三夏等文艺女兵，武中有文，显现了与农民的现实主义相对应的小知识分子的浪漫主义。构思剧本时，恰逢各类选秀节目盛行，我就忍不住想，这些靓男美女如果生在当年，竞赛选拔志愿军文艺兵会是怎样的场面?我甚至设想了1950年两个文艺青年在上海参加征兵面试的情节，没有用上而已。时代不同，偶像不同，有些慷慨悲歌之志或许可以被贬低，却是永远不应该忘记的。根据具体问题类型，进行步骤拆解／原因原理分析／内容拓展等。具体步骤如下：／导致这种情况的原因主要是……
