在英语中，农民这个词有两种译法即：farmer或peasant。1、从词义上说farmer 以farm为词根，强调的是职业的含义，它指的是经营农物、农业的人。2、peasant一词源于古法语，是由拉丁语pagus派生，词意为“异教徒，未开化者，堕落”，是一个贬义词，比起farmer更强调身份。这两种不同译法，反映了农民这个概念的双重意义：一是身份的，二是职业的。3、peasant与farmer的实质区别是：peasant的概念所含的身份含义不是个人所能控制的，来自家庭或其他的先天性条件，而farmer的身份概念是主要有职业而来。4、。“peasant”主要是作为小农阶级的一员而存在的，而“farmer”却仅指从事农业生产的人。今天我们习惯称呼的“农民”（peasant）一词，是一个带有阶级属性的词，它掩盖了“农民（farmer）”作为一种职业而存在的本质。
似乎英国人（欧洲人）把农民叫farmer，主要是本人，也可雇几个人，大概是中农富农吧。peasant则认为是较穷，现在欧洲几乎没有farmer认为自己是peasant了。peasantn 1 （某些国家的）农民（自己有或租有通常为小片土地的耕作者）: [attrib 作定语] peasant farming 农作.2 旧时）贫穷的雇农.3 (口, 贬) person with rough unrefined manners 举止粗鲁的人: He's an absolute peasant. 他是个大老粗.farmer ['fɑ:mә]n. 农夫, 农场主[法] 农民, 农场主, 承包者peasant是美国英语，farmer是英国英语peasant农民(常指非英语国家的自耕农或雇农, 英语国家的农民常用farmer)farmerfarm农场＋-er原来是收地租的人。后来由于封建兼并，有些farmer的田园逐渐出手，自己种起别人的地来了，成了农夫
在英语中，农民这个词有两种译法即：farmer或peasant。farmer是英国英语。是指在英，美等国家拥有或经营农场的人，也叫“农场主；农夫;农民”peasant是美国英语。指在一些发展中国家（非英，美等发达国家）自己拥有或租有一小块土地，从事耕作的人，即“农民，小自耕农”。我国的农民称作peasant。peasant与farmer的实质区别是：peasant的概念是先赋性的，它所含的身份含义不是个人所能控制的，来自家庭或其他的先天性条件，而farmer的身份概念是自致性的，它主要有职业而来。扩展资料1、farmer例句：The farmer has a shepherd dog.农夫有一条牧羊犬。The farmer was pleased to see his piles of corns on the cob.农夫很高兴地看着成堆的玉米。A farmer must plow the land before planting crops.农民在种庄稼前必须犁地。The farmer paid 3 laborers to gather the crop.农场主雇佣3名工人收割庄稼。The farmer keeps hundreds of pigs on his farm.那个农场主在他的农场里养了几百头猪。2、peasant例句：Economic reform has brought relative wealth to peasant farmers. 经济改革给农民带来了相对的财富。He loved Gerard's peasant earthiness. 他喜欢杰勒德身上那种农民的朴实。The old peasant is twisting pieces of straw into a rope. 这位老农民正把稻草搓成绳子.The peasant bought a bag of chemical fertiliser in the market place. 这位农民在集市上买了一袋化肥.
农民(peasant)与农业者(farmer)的区别
首先从词义上说，farmer以farm(农业)为词根，强调的是职业涵义；在当代发达国家，农民(farmer)完全是个职业概念，指的就是经营farm(农场、农业)的人。这个概念与fisher(渔民)、artisan(工匠)、merchant(商人)等职业并列。
而peasant一词从词源及构词成分看与“农业”、种田等本无直接关系。该词源于古法语，系由古拉丁语pagus派生，该拉丁词意为“异教徒、未开化者、堕落者”，带有强烈的贬义，因而peasant在古代的本义是对卑贱者的贬称。在古英语中Peasant可作动词用，意为“附庸、奴役”，而作名词时还兼有“流氓”、“坏蛋”之意。因而它与其说是一种职业，不如说是一种低下的身份或出身。只是由于那时卑贱者大多种田，这个词后来才与农业有了关系。
很多英汉词典对这两词的中文解释不是很清晰，实际上英英词典的解释很明确地表明了这两个词意义上的差别，如Collins Cobuild
farmer -A farmer is a person who owns or manages a farm.
peasant- A peasant is a poor person of low social status who works on the
land; used of people who live in countries where farming is still a common way
of life.
虽然这两个词对应的中文都是农民，但在使用上要格外注意，farmer强调的是农民的一种职业属性，而peasant强调的是一种社会等级，一种身份或准身份，一种生存状态，一种社区乃至社会的组织方式，实际上相当于中文的“贱民”的意思。
n. 农夫，农民，农场主用作名词 (n.) The farmer has a shepherd dog.农夫有一条牧羊犬。用法：farmer是可数名词，可指拥有并经营农场的“农场主”，在英国，farmer指向大地主租借土地并雇人耕种的人，自己很少动手，也可指与工人、知识分子相对的“农民”。 扩展资料；近义词；1、grower英 ['ɡrəʊə(r)] 美 ['ɡroʊər] n. 栽培者，生长物 用作名词 (n.) The grower is no longer in full control of the nutritional situation.栽培者就再也不能完全控制营养状况。2、husbandman英 ['hʌzbəndmən] 美 ['hʌzbəndmən] n. 农夫，百姓 用作名词 (n.) The great Husbandman is not always threshing.农夫不会一直打谷的，上帝也不会一直用杖的。
farmer
英 ['fɑːmə(r)]
美 ['fɑːrmər]
n.农夫；农民；农场主
_null.
农夫是前苏联研制的一种歼击机
用作名词 (n.)
The farmer has a shepherd dog.
农夫有一条牧羊犬。
The farmer was pleased to see his piles of corns on the cob.
农夫很高兴地看着成堆的玉米。
