啊～好多年前我也喜欢X，建议听without you yoshiki为hide弹的钢琴曲～No I can't forget this evening 不,我无法忘记今夜Or your face as you were leaving 你那离去时的脸庞But I guess that's just the way 但我想那就是结局The story goes 关于我们的故事You always smile but in your eyes 你一直保持着笑容,但在你眼里Your sorrow shows 却流露出哀伤Yes it shows 是的,那是哀伤No I can't forget tomorrow 不,我无法忘记明日When I think of all my sorrow 当我想到自己的哀愁When I had you there 我拥有了你But then I let you go 却又让你溜走And now it's only fair 现在我唯一可以做的事That I should let you know 就是让你知道What you should know 一些你该知道的事I can't live 我活不下去If I living is without you 如果生命中没有了你I can't give 我再也无法付出I can't give anymore 我再也无法付出更多I can't live 我活不下去If I living is without you 如果生命中没有了你I can't give 我再也无法付出I can't give anymore 我再也无法付出更多No I can't forget this evening 不,我无法忘记今夜Or your face as you were leaving 你那离去时的脸庞But I guess that's just the way 但我想那就是结局The story goes 关于我们的故事You always smile but in your eyes 你一直保持着笑容,但在你眼里Your sorrow shows 却流露出哀伤Yes it shows 是的,那是哀伤I can't live 我活不下去If I living is without you 如果生命中没有了你I can't give 我再也无法付出I can't give anymore 我再也无法付出更多I can't live 我活不下去If I living is without you 如果生命中没有了你I can't give 我再也无法付出I can't give anymore 我再也无法付出更多I can't live 我活不下去If I living is without you 如果生命中没有了你I can't give 我再也无法付出I can't give anymore 我再也无法付出更多I can't live 我活不下去If I living is without you 如果生命中没有了你I can't give 我再也无法付出I can't give anymore 我再也无法付出更多I can't live 我活不下去If I living is without you 如果生命中没有了你I can't give 我再也无法付出I can't give anymore 我再也无法付出更多
《WITHOUT YOU》
FOR HIDE
FROM YOSHIKI 歩き疲れた 夜に伫む
拖著疲惫的步伐 伫立在黑夜之中
Aruki tukareta yoruni tatazumu
流れる涙を记忆に重ねて
留下的泪水不断累积在记忆里
Nagareru namidawo kiokuni kasanete
出会いの数だけ 别れはあるけど
虽然有多少的相遇 就会有多少的别离
Deaino kazudake wakareha arukedo
限り无い时が続くと信じてた
就连曾相互伤害的言语
Kagirinai tokiga tsuzukuto shinjiteta
伤つけ合った言叶さえ 今は抱きしめ 振り返るだけ I feel alone
现在也只能紧握著 但是一回头看 I feel alone
Kizutsuke atta kotobasae imaha dakisime furikaerudake I feel alone
How should I love you
How could I feel you
Without you
数え切れない思い出が时间を
将数不清的思念
Kazoekirenai omoidega jikanwo
埋め尽くす
埋葬在时间里
Umetsukusu
贵方を爱して 贵方に伤ついて
爱上你 伤害你
Anatawo aishite anatani kizutsuite
爱と言う言叶の 深さに気づいた
才感受到 爱这个字蕴藏的深意
Aitoiu kotobano fukasani kizuita
I still remember 答えのない明日に
I still remember 对著没有答案的明天
I still remember kotaeno nai ashitani
梦を求めていた日々を
追求梦想的那些日子
Yumewo motometeita hibiwo
限りなく広がる空に もう一度 生まれた意味今を生きる意味を问いかけて
仰望广阔无垠的天空 再一次问自己 诞生的意义 活着的意义
Kagirinaku hirogaru sorani mouichido umaretaimi imawo ikiruimiwo toikakete
How should I love you
How could I feel you
Without you
生きてる事が 时には辛くて
生存这件事 有时是很痛苦的
Iketerukotoga tokinihaturakute
素直になれない 自分を演じてた
无法率真地 扮演自己
Sunaoninarenai zibunnwo ennziteta
同じ时代に生まれて出会った
诞生在同样的时代而相遇
onazizidaini umarete deatta
それぞれの爱を 确かめるために
是为了确定我们彼此的爱
Sorezoreno aiwo tasikamerutameni
Do you remember 初めて出会った日の事
Do you remember 我们初次见面的那天
Do you remember hazimete deatta hikokoto
同じ梦を见た时を
那个我们有著同样梦想的时候
Onazi yumewo mitatokiwo
限りなく広がる空に もう一度 生まれた意味今を生きる意味を问いかけて
仰望广阔无垠的天空 再一次问自己 诞生的意义 活着的意义
Kagirinaku hirogaru sorani mouitido umaretaimi imaikiruimiwo toikakete
How should I love you
How could I feel you
Without you
终わりのない爱の诗を 今贵方に
现在献给你的是 永远不会结束的爱之歌
owarinonai ainosiwo imaanatani
Even though I can't see you anymore
Your memory will live in my heart
Forever
As well as love does
So I won't say...good bye
双语,再加罗马音
Eminem - Without Me Refrain 1 Two trailer park girls go round the outside/ round the outside,round the outside (Repeat Refrain 1) 两个拖车女孩在外面绕圈圈，在外面绕，在外面绕 Refrain 2 Guess who is back, back again/ Shadys back, tell a friend/ Guesswho's back, guess who's back, gruess who's back/ Guess who'sback... 猜谁回来了，谁又回来了 /shady回来了，跟朋友说/猜谁回来了。。。 Verse 1 I've created a monster, cuz nobody wants to 我造了一个怪物，因为没有人希望 see Marshall no more they want Shady I'm chopped liver 再次看到Marshall，他们想要Shady我是被砍碎的肝脏 well if you want Shady, this is what I'll give ya 好吧如果你想要Shady，这就是我给你的 a little bit of me mixed with some hard liquor 一些我跟烈酒的混合物 some vodka that'll jump start my heart quicker then a shock when I get shocked at the hospital by the Dr. when I'm not cooperating,when I'm rocking the table while he's operating 一些伏特加酒可以让我的心跳加速，所以在我震惊的时候，在我不合作的时候，在我在手术台上打滚的时候，我被医生来了一个电击 you waited this long now stop debating cuz I'm back, I'm on the rag and ovulating 你想让这继续现在停下因为我回来了，我穿着破衣服在排卵 I know that you got a job Mrs. Cheney but your husband's heart problem's complicating 我知道你就业了Cheney(切尼, 美国副总统)太太，不过你老公心脏病发作了 So the FCC wont let me be or let me be me so let me see 所以FCC（美国通信委员会）不听我的或着让我听我的所以让我看看 they tried to shut me down on MTV but it feels so empty without me 他们想要封掉我的MTV，但是没有我的存在就会感到饥饿 So come on and dip, bum on your lips fuck that, cum on your lips and some on your tits 所以来吧沾上它，屁股放在嘴唇上，操，来嘴唇，放点在你咪咪上 and get ready cuz this shit's about to get heavy 并准备好因为这些东西要变得沉重了 I just settled all my lawsuits Fuck YOU DEBBIE_! 我只需要准备好我那些诉讼，Fuck YOU DEBBIE_! Chorus X2 Now this looks like a job for me so everybody just follow me 现在这就像是我的一个工作，因而所有人都在跟随我 cuz we need a little controversy, cuz it feels so empty without me 因为我们需要一点辩论，因为没有我的存在就会感到饥饿 Verse 2 Little hellions kids feeling rebellious 小鬼难缠 embarrassed, their parents still listen to Elvis 麻烦，他们父母还在听猫王 they start feeling the prisoners helpless, 'til someone comes along on a mission and yells"bitch" 他们感觉囚犯都很没用，直到有人带着使命出现并大叫“婊子” A visionary, vision is scary, could start a revolution,pollutin the airwaves 一个幻想家，幻想的很可怕，要开始一场革命，电视广播投票 a rebel so let me just revel an bask, in the fact that I got everyone kissing my ass 一个造反者，所以让我晒着太阳狂欢，实际上我让所有人亲我屁屁 and it's a disaster such a catastrophe for you to see so damn much of my ass you ask for me? 并且这是个灾祸，你要求的让你看到我屁屁这么多的对于你如此大的一个灾祸 Well I'm back (batman sound)fix your bent antennae tune it in and then I'm gonna enter in 好我回来了（蝙蝠侠的声音）调整固定好你的天线收听，他们要进来了 and up under your skin like a splinter 在你内心深处的像是一个碎片 The center of attention back for the winter 焦点回到冬天 I'm interesting, the best thing since wrestling 我很有趣，除了摔跤之外最好的东西 Infesting in your kids ears and nesting 在你孩子们耳朵和窝里 Testing "Attention Please" feel the tension soon as someone mentions me 测试“请注意”当有人提到我的时候感到紧张 here's my 10 cents my 2cents is free 这是我的10分钱和我的2分钱小费 A nuisance, who sent, you sent for me? 讨厌的东西，谁送的，是你送我的吗？
LZ那个是without me...Two trailer park girls go round the outside, 两个穷女孩在外面乱逛 （住在那里的基本上就是穷人，流浪+吉普赛人，为了顺口，所以意译了） round the outside, round the outside. 到处乱逛，到处乱逛 Guess who's back, back again 猜谁回来？又回来了？ Shady's back, tell a friend shady回来了，告你朋友 Guess who's back, guess who's back, 猜谁回来？又回来了？ I've created a monster, cuz nobody wants to 我制造了一个怪胎，因为 See Marshall no more they want Shady，I'm chopped liver 再没有人想见marshall，他们要的是shady，我只是小杂碎罢了(杂碎是广东人在美国卖的一种地方食品) Well if you want Shady,this is what I'll give ya 好，如果你们要的是shady，这就是我给你的(shady) A little bit of weed mixed with some hard liquor 抽点大麻，再加点烈酒 Some vodka that will jump start my heart quicker then a shock 再来点伏特加好起动我的心跳加速的比电击还快 （这个断句应该和前面的*在一起而不是和后面的） when I get shocked at the hospital By the Dr. when I'm not cooperating 当医生在医院对我动手术的时候，我没好好配合，我在手术台上使劲摇摆 When I'm rocking the table while he's operating 结果被狠狠电了一下 "Hey" You waited this long to stop debating 嘿，为了停止争论不休你一定等了良久 Cuz I'm back, I'm on the rag and ovulating 因为我回来了，正蹲在那些破杂志上排卵 （这个翻译如果是“八卦报纸说我正处于排卵期”，有些莫名其妙，而且不够粗俗） I know that you got a job Ms. Cheney 切尼小姐，我知道你找到工作了 But your husbands heart problem is complicated 但你老公的心脏病很复杂 （指eminem是他的心病） So the FCC won't let me be 所以美国通信委员要封杀我 Or let me be me so let me see 不让我做我自己 那我们走着瞧吧 They tried to shut me down on MTV 他们想要禁播我的mtv But it feels so empty without me 但是没有我 真空虚 So, come on and dip, bum on your lips 所以，上来泡一泡，屁股顶到你嘴上 Fuck that cum on your lips and some on your tits 操！射到你唇上，一些流到你奶子上 And get ready cuz this shit's about to get heavy 然后准备好，这麻烦越来越棘手了 I just settled all my lawsuits, "Fuck you Debbie!" 刚刚才摆平了我全部的官司，Debbie,操你！ Now this looks like a job for me.. 现在这好象已经是我的工作了 So everybody just follow me.. 大家都跟着我来吧 Cuz we need a little controversy.. 我们需要一点点的争论 Cuz it feels so empty without me .. 因为世界没了我 太空虚了 I said this looks like a job for me.. 我说这好象已经是我的工作了 So everybody just follow me.. 那么大家都跟着来吧 Cuz we need a little controversy.. 我们需要一点点的争论 Cuz it feels so empty without me.. 因为世界没了我 太空虚了 Little hellions, kids feeling rebellious 小捣蛋鬼们 小孩子现在都很反叛 Embarrassed, their parents still listen to Elvis 他们觉得很难堪 因为他们的父母还在听猫王(Elvis是猫王的名字) They start feeling like prisoners helpless, 他们开始觉得像犯人一般的无助 Til someone comes along on a mission and yells "*****" 直到有个人跳出来，带着使命地喊了句“裱---子！” A visionary, vision is scary, could start a revolution, 一个幻想者，带着吓人的幻想，将发动一场革命
love is painful all the love is painful
吧波巧啦 伴波 that's what i always do
but pain is beautiful it's same as you
很吗 一些吗 额咯苏曼 一久吗 诶咯
撒朗一 gi普 就搜 都 阿普秒 deep嘿都
以波呢 打了够呢 恰噶 够个 gi盖 uh
卡古 弄 亚尼 七也搜噶 呀哇你呢够 个他
卡古 一鸟一 要你 个噶 要细有 加噶的他
卡唔 卡唔 卡唔 进加 撒朗额 恰据 促拉啊他噶
卡古 都 卡古 以咯尅 跟那 把林他
内吗no嗯 恰得她 可大弄问呢
桑恰咯噶 得尅一就 可他咯问呢
琼琼 表内噶 恰噶问你 莫搜里也 哪够 及够噶够
么咯七呢 咯问撒力打都李一也
阿木 刚就 有戏撒 叻那 都gi也
一门噶问吗 一表类搜 木啦够 都拉艘
i'm fallin' without you
卡古 怒古也 才股息噶 撒朗一 当够咯哒
卡古 一表一 七呢 克噶 七求那 恰米力打
卡唔 卡唔 卡唔 有gi噶几根 马吉马跟几股无力
卡古 都 卡古 都他洗 纳米内拿
内吗no嗯 恰得她 可大弄问呢
桑恰咯噶 得尅一就 可他咯问呢
琼琼 表内噶 恰噶问你 莫搜里也 哪够 及够噶够
么咯七呢 咯问撒力打都李一也
阿木 刚就 有戏撒 叻那 都gi也
一门噶问吗 一表类搜 木啦够 都拉艘
i'm fallin' without you
yeah i'm fallin' without you hey
let's go 敲门呢木来个气
可鸟也 宾加里个就哇个七
哈路 喂测么累 七那波林
VI桑 也哔够搜都可够忙可气
么来个 起西讲 系么得嘿 弄熄得
扫 俗呢到 了都哇系呢得嘿
哦呢 把大力 内快 搜给内另 西另
一忙个呢聊那 没另 没另
西干 一七秒大拉起 giu ki度类
for you my baby
内吗no嗯 恰得她 可大弄问呢
桑恰咯噶 得尅一就 可他咯问呢
琼琼 表内噶 恰噶问你 莫搜里也 哪够 及够噶够
么咯七呢 咯问撒力打都李一也
阿木 刚就 有戏撒 叻那 都gi也
一门噶问吗 一表类搜 木啦够 都拉艘
i'm fallin' without you
yeah i'm fallin' without you
罗马音: Love is painful all the love is painful
babocheoreom banbok That’s what I always do
But pain is beautiful It’s same as you
huimangeun silmangeuro somangeun jeolmangeuro
sarangi gipeojilsurok apeumeun deephae deo
ibeonen dareul georan chakgak hogeun gidae uh
gyeolguk.. myeot nyeoni jinasseulkka yeongwoniran geon eopda
gyeolguk.. inyeoni anin geolkka dasi honjaga doeda
gyeou.. gyeou.. gyeou.. jinjja sarangeul chajeun jul aldaga
gyeolguk.. tto gyeolguk.. ireoke kkeutnabeorinda
nae maeumeun cheoeumbuteo geudaeroinde sangcheoro gadeukhae ijen geudaero inhae
jeomjeom byeonhaega chagaun ne moksorie nado sigeogago
meoreojineun uri sai doedolligien amu gamjeong eobsi seororeul maemdolgien
hime gyeowo na ibyeoreul seonmulhago doraseo I’m fallin’ without you
gyeolguk.. nuguui jalmosilkka sarangiran geon eopda
gyeolguk.. ibyeori jineun geolkka jichyeo na jami deulda
gyeou.. gyeou.. gyeou..yeogikkajiga majimaginji urin
gyeolguk.. tto gyeolguk.. tto dasi nami doena
nae maeumeun cheoeumbuteo geudaeroinde sangcheoro gadeukhae ijen geudaero inhae
jeomjeom byeonhaega chagaun ne moksorie nado sigeogago
meoreojineun uri sai doedolligien amu gamjeong eobsi seororeul maemdolgien
hime gyeowo na ibyeoreul seonmulhago doraseo I’m fallin’ without you
ye I’m fallin’ without you hey..
Let’s go
cheoeumeneun mollatgetji geunyeoui bin jariga johatgetji
haru iteul more jina bonaen dwieseoya biroso geunyeoga gomapgetji
mollatgetji ne jasine daehae neo eobsi jal sal su itdadeon geu hwaksine daehae
oneulgwa dareun naeil beolsseo 1, 2nyeon i siryeonmankeum neureonaneun miryeon
sigani jinamyeon dallajigil gidohae
For you my baby
nae maeumeun cheoeumbuteo geudaeroinde sangcheoro gadeukhae ijen geudaero inhae
jeomjeom byeonhaega chagaun ne moksorie nado sigeogago
meoreojineun uri sai doedolligien amu gamjeong eobsi seororeul maemdolgien
hime gyeowo na ibyeoreul seonmulhago doraseo I’m fallin’ without you
ye I’m fallin’ without you..
希望采纳~~
love is painful all the love is painful
吧波巧啦 伴波 that's what i always do
but pain is beautiful it's same as you
很吗 一些吗 额咯苏曼 一久吗 诶咯
撒朗一 gi普 就搜 都 阿普秒 deep嘿都
以波呢 打了够呢 恰噶 够个 gi盖 uh
卡古 弄 亚尼 七也搜噶 呀哇你呢够 个他
卡古 一鸟一 要你 个噶 要细有 加噶的他
卡唔 卡唔 卡唔 进加 撒朗额 恰据 促拉啊他噶
卡古 都 卡古 以咯尅 跟那 把林他
内吗no嗯 恰得她 可大弄问呢
桑恰咯噶 得尅一就 可他咯问呢
琼琼 表内噶 恰噶问你 莫搜里也 哪够 及够噶够
么咯七呢 咯问撒力打都李一也
阿木 刚就 有戏撒 叻那 都gi也
一门噶问吗 一表类搜 木啦够 都拉艘
i'm fallin' without you
卡古 怒古也 才股息噶 撒朗一 当够咯哒
卡古 一表一 七呢 克噶 七求那 恰米力打
卡唔 卡唔 卡唔 有gi噶几根 马吉马跟几股无力
卡古 都 卡古 都他洗 纳米内拿
内吗no嗯 恰得她 可大弄问呢
桑恰咯噶 得尅一就 可他咯问呢
琼琼 表内噶 恰噶问你 莫搜里也 哪够 及够噶够
么咯七呢 咯问撒力打都李一也
阿木 刚就 有戏撒 叻那 都gi也
一门噶问吗 一表类搜 木啦够 都拉艘
i'm fallin' without you
yeah i'm fallin' without you hey
let's go 敲门呢木来个气
可鸟也 宾加里个就哇个七
哈路 喂测么累 七那波林
VI桑 也哔够搜都可够忙可气
么来个 起西讲 系么得嘿 弄熄得
扫 俗呢到 了都哇系呢得嘿
哦呢 把大力 内快 搜给内另 西另
一忙个呢聊那 没另 没另
西干 一七秒大拉起 giu ki度类
for you my baby
内吗no嗯 恰得她 可大弄问呢
桑恰咯噶 得尅一就 可他咯问呢
琼琼 表内噶 恰噶问你 莫搜里也 哪够 及够噶够
么咯七呢 咯问撒力打都李一也
阿木 刚就 有戏撒 叻那 都gi也
一门噶问吗 一表类搜 木啦够 都拉艘
i'm fallin' without you
yeah i'm fallin' without you
No I can't forget this evening 我无法忘记今晚
Or you face as you were leaving 当你离去时脸上的表情
But I guess that's just the way The story goes 但我想那是故事结束的方式
You always smile but in your eyes 即使你保持着微笑但在你的眼里
Your sorrow shows 透露出丝丝悲哀
Yes it shows 是的，透露出丝丝悲哀
No I can't forget tomorrow 我无法忘记明日
When I think of all my sorrow 当我想到自己的哀愁
When I had you there 我真的拥有了你，
But then I let you go 却又不得不让走
And now it's only fair 现在一切变得公平
That I should let you know 而我只想让你知道
What you should know 你应该知道的一件事
I can't live 我不能活下去
If living is without you 如果活在没有你的世界里
I can't live 我不能活下去
I can't live anymore 再也活不下去
If living is without you 如果活在没有你的世界里
I can't give 我也不能再（对别人）付出我的爱
I can't give anymore 再也不能付出
Well I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore
Love is painful all the love is painful
像傻瓜般反复着That's what I always do
But pain is beautiful It's same as you
希望变成失望愿望变成绝望
爱得越深伤痛就越deep
这次会不同是错觉或期待uh
结果..都几年过去了没有所谓的永远
结果..是没有缘分吧再次成为孤独一人
好不容易..好不容易..好不容易..还以为找到了真爱
结果..结果又是..这样子结束了
我的心从一开始就没变过的只爱着你现在却只满布伤痕
在渐渐改变的你冰冷的声音之中我也逐渐冷却
为挽回渐行渐远的我们在毫无感情的彼此间盘旋太费力了
我将离别作为礼物转身离去I'm fallin' without you
结果..是谁的错呢没有所谓爱情
结果..还是只能离别了吗精疲力尽的我只想这样睡去
好不容易..好不容易..好不容易..走到这里就是最后了吧我们
结果..结果又是..再一次成为陌生人
我的心从一开始就没变过的只爱着你现在却只满布伤痕
在渐渐改变的你冰冷的声音之中我也逐渐冷却
为挽回渐行渐远的我们在毫无感情的彼此间盘旋太费力了
我将离别作为礼物转身离去I'm fallin' without you
ye I'm fallin' without you hey..
Let's go
你一开始不知道吧还觉得少了他的存在很好吧
一天两天三天过去后才后知后觉的知道要感谢他对吧
不知道吧没有他你根本就就活不下去你还以为自己能活得很好对吧
和今天不同的明天不知不觉已经过了1,2年随着这试炼而增长的迷恋
祈祷着时间流逝的话一切就会有所变化
For you my baby
我的心从一开始就没变过的只爱着你现在却只满布伤痕
在渐渐改变的你冰冷的声音之中我也逐渐冷却
挽回渐行渐远的我们在毫无感情的彼此间盘旋太费力
我将离别作为礼物转身离去I'm fallin' without you
ye I'm fallin' without you..
※转载请务必完整复制以下文字※
出处：N.YDest(请勿再加上其它站名)
翻译：大胜铉爱小志龙
【请勿取翻译另制影片】
Without Me 编辑
发行 2002-05-07
原唱 Eminem
作曲 Anne Dudley, Jeffrey Bass, Kevin Bell, Malcolm McLaren, Marshall Mathers & Trevor Horn
Obie Trice! Real name, no gimmicks - (record scratch)
Obie Trice! 真名，没耍花招哦（磁带刮擦声）
Two trailer park girls go round the outside
两个拖车公园的女孩儿在外面传了个遍
Guess who's back, back again
猜猜看谁回来了，又回来了
Shady's back, tell a friend
Shady回来了，告诉一位朋友（Slim Shady -- Eminem的别名）
Guess who's back, guess who's back
猜猜看谁回来了，猜猜看谁回来了吧
[第一小节]
I've created a monster, cause nobody wants to see Marshall no more
我已经创作了一个怪兽，因为再也没人想要见到Marshall了（Marshall -- Eminem的真名）
They want Shady, I'm chopped liver
人们想要Shady，我成碎碎肝啦（俚语，指毫无用处）
Well if you want Shady, this is what I'll give ya
那好，既然你想要Shady，下面是我要给你的
A little bit of weed mixed with some hard liquor
一点烟草末子混合一些烈性酒那啥子的
Some vodka that'll jump start my heart quicker
一些伏特加它会猛的启动我的心脏更快些
Than a shock when I get shocked at the hospital
比我在医院里受到的电击的冲击大了去了
By the doctor when I'm not co-operating
在我没配合时被医生来了一下子
When I'm rocking the table while he's operating (hey!!)
当时我在摇滚手术台而他正手术进行中撒（嘿！！）
You waited this long, now stop debating
你等这个很长时间了，现在停止争论吧
Cause I'm back, I'm on the rag and ovulating
因为我回来了，我在例假期接着是排卵期
I know that you got a job Ms. Cheney
我知道你得到了一份工作，切尼女士
But your husband's heart problem's complicating
但你丈夫的心脏麻烦正在复杂化了
So the FCC won't let me be
这下FCC不让我活了(FCC - 联邦通讯委员会)
Or let me be me, so let me see
或者让我安分做自己，这就让我明白了
They try to shut me down on MTV
他们想在MTV上把我给封杀了
But it feels so empty without me
但没有我感觉饿得慌吧
So, come on and dip, bum on your lips
那就，赶紧洗洗，在你嘴唇上寻个快活
Fuck that, cum on your lips, and some on your tits
操那嘴皮子，在嘴唇上狂射呀，你咪咪上也来点吧
And get ready, cause this shit's about to get heavy
准备好了，因为这坨屎大概感觉够沉的
I just settled all my lawsuits; fuck you, Debbie!
我刚刚搞掂了我所有的官司，娘希匹，Debbie！
（Debbie是Eminem的母亲）
[衔接部分]
Now this looks like a job for me
现在看起来好像该我上场了
So everybody, just follow me
那么大家，只须跟我来
Cause we need a little, controversy
因为我们需要那么点，争议
Cause it feels so empty without me
因为没有我感觉饿得慌
I said this looks like a job for me
我说了看起来好像该我上场了
So everybody, just follow me
那么大家，只须跟我来
Cause we need a little, controversy
因为我们需要那么点，争议
Cause it feels so empty without me
因为没有我感觉饿得慌
[第二小节]
Little hellions, kids feeling rebellious
可怜的小鬼们，孩子们不时感到叛逆
Embarrassed their parents still listen to Elvis
叫那些还在听猫王的父母们好不尴尬
They start feeling like prisoners helpless
他们开始感觉像囚犯般无能为力
Til someone comes along on a mission and yells BITCH!!!
直到有人奉命过来大喝一声臭婊子！
A visionary, vision is scary
一个幻想家，幻想好可怕
Could start a revolution, polluting the airwaves
可能开启一场变革，污染广播电视
A rebel, so just let me revel and bask
一个反叛者，这足以让我狂欢再晒个太阳
In the fact that I got everyone kissing my ass
事实上我弄得大伙儿老是亲我的屁股（指吉祥物）
And it's a disaster, such a catastrophe
这真是个灾难，老大一杯具奥！
For you to see so damn much of my ass; you asked for me?
就为你们看那么该诅咒多的我的屁股，你有请示过我？
Well I'm back, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
好啦我回来了，啦-啦-啦……
Fix your bent antenna tune it in and then I'm gonna
固定好你那折弯了的天线调准频道然后我就要
Enter in, and up under your skin like a splinter
进入了，在你的表皮下面加速了就像一根刺
The center of attention, back for the winter
人们关注的中心，回来过冬了
I'm interesting, the best thing since wrestling
我逗人趣，是打有了摔跤以来最宝贝的疙瘩
Infesting in your kid's ears and nesting
遍布于你的孩子们的耳朵里并在那儿驻巢
Testing, attention please
测试中，请注意
Feel the tension, soon as someone mentions me
感受紧张气氛，很快有人提到了我
Here's my ten cents, my two cents is free
这是我的一些看法，不才的拙见是免费的
A nuisance, who sent? You sent for me?
真讨厌，谁叫来的？是你叫我来？
[衔接部分]
[第三小节]
A-tisket a-tasket, I go tit for tat with
嘀嘀嗒嗒真烦，我针锋相对予以还击
Anybody who's talking this shit, that shit
对这也喷粪那也喷粪的任何人
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
Chris Kirkpatrick，你可以拿你的屁股来踢
（Chris Kirkpatrick –原超级男孩（N'Sync）的成员，已解散）
Worse than them little Limp Bizkit bastards
这丝毫不比他们Limp Bizkit杂种们更糟糕
（Limp Bizkit – 来自佛罗里达州杰克森维尔小镇的乐团）
And Moby? You can get stomped by Obie
至于Moby？你可以经由Obie得到践踏
（Moby音乐人，制片人，创作人，DJ。Obie是Obie Trice，Rap歌手）
You thirty-six year old baldheaded fag, blow me
你36岁的光头佬基友，揍我呀
You don't know me, you're too old, let go
你不了解我，你老古董了，放了
It's over, nobody listens to techno
结束了，没人听高科技舞曲
Now let's go, just gimme the signal
现在我们走吧，只需给我信号
I'll be there with a whole list full of new insults
我就会出现带着尽是些新骚扰的完整清单
I been dope, suspenseful with a pencil
我成了兴奋剂，用铅笔吊人胃口
Ever since Prince turned himself into a symbol
从Prince将他自己变换为一个符号后至今
（Prince –音乐家，他将自己的名字改为一个不能发音的符号）
But sometimes the shit just seems
但有些时候这坨屎只是显现出
Everybody only wants to discuss me
人人唯独想去谈论我
So this must mean I'm disgusting
那这必定意味着我令人倒胃口
（disgusting的发音可以读成discuss ting, 就成了：我在辩论铃声）
But it's just me, I'm just obscene
但我就这屌样，我只不过就是下流
No I'm not the first king of controversy
不，我不是那第一个争议之王
I am the worst thing since Elvis Presley
我是自猫王以来最糟糕的东西
To do black music so selfishly
如此自私地去做黑人音乐
And used it to get myself wealthy
并用之来获取我个人的财富
(Hey!!) There's a concept that works
（嘿！！）有一个效果显著的概念
Twenty million other white rappers emerge
涌现出了两千万个对应的白人说唱歌手
But no matter how many fish in the sea
但是，哪怕海里的鱼再多
It'll be so empty without me
没有我必定感觉饿得慌
[衔接部分]
[淡出]
Kids!
孩子们
Two trailer park girls go round the outside,
两个穷女孩在外面乱逛 （住在那里的基本上就是穷人，流浪+吉普赛人，为了顺口，所以意译了）
round the outside, round the outside.
到处乱逛，到处乱逛
Guess who's back, back again
猜谁回来？又回来了？
Shady's back, tell a friend
shady回来了，告你朋友
Guess who's back, guess who's back,
猜谁回来？又回来了？
I've created a monster, cuz nobody wants to
我制造了一个怪胎，因为
See Marshall no more they want Shady，I'm chopped liver
再没有人想见marshall，他们要的是shady，我只是小杂碎罢了(杂碎是广东人在美国卖的一种地方食品)
Well if you want Shady,this is what I'll give ya
好，如果你们要的是shady，这就是我给你的(shady)
A little bit of weed mixed with some hard liquor
抽点大麻，再加点烈酒
Some vodka that will jump start my heart quicker then a shock
再来点伏特加好起动我的心跳加速的比电击还快 （这个断句应该和前面的*在一起而不是和后面的）
when I get shocked at the hospital By the Dr. when I'm not cooperating
当医生在医院对我动手术的时候，我没好好配合，我在手术台上使劲摇摆
When I'm rocking the table while he's operating
结果被狠狠电了一下
"Hey" You waited this long to stop debating
嘿，为了停止争论不休你一定等了良久
Cuz I'm back, I'm on the rag and ovulating
因为我回来了，正蹲在那些破杂志上排卵 （这个翻译如果是“八卦报纸说我正处于排卵期”，有些莫名其妙，而且不够粗俗）
I know that you got a job Ms. Cheney
切尼小姐，我知道你找到工作了
But your husbands heart problem is complicated
但你老公的心脏病很复杂 （指eminem是他的心病）
So the FCC won't let me be
所以美国通信委员要封杀我
Or let me be me so let me see
不让我做我自己 那我们走着瞧吧
They tried to shut me down on MTV
他们想要禁播我的mtv
But it feels so empty without me
但是没有我 真空虚
So, come on and dip, bum on your lips
所以，上来泡一泡，屁股顶到你嘴上
Fuck that cum on your lips and some on your tits
操！射到你唇上，一些流到你奶子上
And get ready cuz this shit's about to get heavy
然后准备好，这麻烦越来越棘手了
I just settled all my lawsuits, "Fuck you Debbie!"
刚刚才摆平了我全部的官司，Debbie,操你！
Now this looks like a job for me..
现在这好象已经是我的工作了
《Without you》词：Pete Ham，Tom Evans曲：Pete Ham，Tom Evans原唱：BadfingerNo I can't forget this evening 我不会忘记这个夜晚Or your face as you were leaving 以及你离去时的面庞But I guess that's just the way 也许这就是The story goes 故事发展的方式You always smile but in your eyes 你一如往常的笑容，但是你的眼里You sorrow shows 展露的是忧伤Yes it shows 是的，那是忧伤No I can't forget tomorrow 我不会忘记明天When I think of all my sorrow 当我想起所有的悲伤When I had you there 当我还拥有你But then I let you go 却又让你离开And now it's only fair 此时唯一该做的That I should let you know 就是让你知道What you should know 你应该知道的I can't live 我无法活下去If living is without you 如果没有你I can't live 我无法活下去I can't give anymore 我无法再给予I can't live 我无法活下去If living is without you 如果没有你I can't give 我无法再给予I can't give anymore 再给予一丝一毫Well I can't forget this evening 我不会忘记这个夜晚Or your face as you were leaving 以及你离去时的面庞But I guess that's just the way 也许这就是The story goes 故事发展的方式You always smile but in your eyes 你一如往常的笑容，但是你的眼里You sorrow shows 展露的是忧伤Yes it shows 是的，那是忧伤I can't live 我无法活下去If living is without you 如果没有你I can't live 我无法活下去I can't give anymore 无法再给予一丝一毫I can't live 我无法活下去If living is without you 如果没有你I can't live 我无法活下去If living is without you 如果没有你I can't live 我无法活下去I can't give anymore 无法再给予一丝一毫I can't live 我无法活下去扩展资料Without You是英国著名摇滚乐队Badfinger（坏手指乐队）发行于1970年的一首歌曲，收录在专辑《No Dice》中。这首歌真正流行始于1972年Harry Nilsson的翻唱。此后有超过180名的艺术家录制过此歌，并多次成为各国音乐排行榜的冠军歌曲。翻唱过此曲的歌手有Harry Nilsson、Mariah Carey、Kelly Clarkson、Air Supply、Nolwenn Leroy、Clay Aiken等。 说起这首《Without You》的歌曲也确实够具传奇色彩的，就在这首歌因为Harry Nilsson翻唱成热门金曲之后的没多久，作者Pete Ham就于1975年自杀身亡，而八年之后另一位作者Tom Evans居然也走上了同样的不归路。更为神奇的是在1994年1月15日，当歌手Mariah Carey再度翻唱这首经典歌曲时，Harry Nilsson却在睡梦中过世，Mariah Carey的《Without You》刚好登陆英国榜成为冠军，成为她的传世经典作品之一。
No, I can't forget this evening
我无法忘记今晚
Oh, your face as you were leaving
当你离去时的脸庞
But I guess that's just the way the story goes
但我想那就是故事的结局
You always smile
你一直保持著笑容
But in your eyes your sorrow show
但眼里却流露著哀伤
Yes, it shows
没错，那是哀伤
No, I can't forget tomorrow
我无法忘记明日
When I think of all my sorrow
当我想到自己的哀愁
When I had you there, but then I let you go
我拥有了你，却又让你溜走
And now it's only fair that I should let you know
现在我只想让你知道
What you should know
一些你该知道的事
I can't live, if living is without you
我活不下去，如果生命中失去了你
I can't live, I can't give anymore
我活不下去，我再也无法付出
I can't live, if living is without you
我活不下去，如果生命中没有你
I can't live, I can't give anymore
我活不下去，我再也无法付出
参考资料：百度
