NE·TIGER（东北虎）品牌由张志峰先生创立于1982年，是中国的顶级奢侈品品牌。作为中国服饰文化的守护者和传承者，NE·TIGER始终秉承“贯通古今 融会中西”的设计理念，致力于复兴中国奢侈品文明，新兴中国奢侈品品牌。品牌早期以皮草的设计和生产为起源，迅速奠定了在中国皮草行业中的领军地位。在近20年发展历史中，品牌更相继推出了晚礼服、中国式婚礼服和婚纱等系列产品，并开创性的推出高级定制华服。“华夏礼服”即是华服，是代表中华民族精神的礼服，也被称为中国人的国服。 NE·TIGER华服的设计可以高度概括为五大特征：以“礼”为魂，以“锦”为材，以“绣”为工，以“国色”为体，以“华服”为标志，凝汇呈现数千年华夏礼服的文明，开创现代中国特有的一种服饰形象。
WILD TIGER（ワイルドタイガー）配音：平田广明、田村睦心（少年时代）/港：陈欣、袁淑珍（少年时代）/台：李世扬APOLLON MEDIA所属的老手Hero，NC1940年生，生肖虎，身高180公分，真名叫“镝木·T·虎彻(Kotetsu T.Kaburagi)”。能力是“在五分钟内所身体能力倍增100倍（hundred power/百倍力量）”。但是，发动后1小时再不能使用，得意技是拳击。决胜句是“狂野咆哮”。有强烈的正义感，对自己的Hero形象有固定的信念。平常会打开玩笑胡闹，也热衷于说教。比起说话会先动起身体来。是个重视义理人情的人。年少时便成为NEXT，因被MR.传奇所救而继承他的意志于NC1967年成为Hero。妻子镝木友惠在NC1972年因病去世，女儿镝木枫10岁，也是NEXT。 BARNABY BROOKS JR.（バーナビーブルックスJr.）配音：森田成一、永吉ユカ（少年时代）/港：黄启昌、黄丽芳（少年时代）/台：于正昌、钱欣郁（少年时代）APOLLON MEDIA所属的新人Hero，NC1953年10月31日生，生肖兔，星座天蝎座，身高185厘米，出生体重3329g，唯一用“巴纳比·布鲁克斯Jr”本名作为Hero名行动的英雄。能力与TIGER一样，都是“在五分钟内所有身体能力倍增100倍（hundred power/百倍力量）”。得意技是踢腿。只会想着工作，外表是一个好青年，但通常看起来很冷酷。座右铭是“醒目就是好”。目的是把Hero的真名和真面目公开。在NC1977年开始与镝木·T·虎彻开始拍档，NC1978的9月季度终了时获得当年的MVP，成为KING OF HERO。年仅4岁的时候，双亲被“噬身之蛇”组织中的人所杀，为了追查杀害自己双亲的凶手而成为Hero并刻意公开自己的真实姓名。双亲是机器人研究所的科学研究者。因为名字的相似和战斗服的原因，被虎彻戏称为”Bunny酱“。 BLUE ROSE（ブルーローズ）配音：寿美菜子/港：郑丽丽/台：石采薇TITAN INDUSTRY所属的偶像Hero。本名叫“卡莉娜·莱尔（Karina Lyle）“。操纵冰的女王大人，是能歌善舞的大人气Hero。陷于危机时，便会华丽的使出得意技”LOVELY ESCAPE“。本人被公司要求成为一名既冷酷又性感的女王性格的英雄，平常只是一个活泼又有活力的普通女孩。身高161厘米，超忙的高中女生。当初成为HERO的原因是公司答应她做歌手（偶尔在酒吧当兼职歌手），但是本身并没有成为HERO的自觉性，后来因为TIGER和巴纳比的影响，决定放弃当HERO的她又重新站在了HERO的立场上。对TIGER有好感。 SKY HIGH（スカイハイ）配音：井上刚/港：苏强文/台：陈彦钧POSEIDON LINE所属的英雄。本名是”基思·古德曼(Keith Goodman)“。操纵风的能力者，身高185厘米。在巴纳比成为Hero前君临排行榜，是深受男女老幼欢迎的”king of hero“。为人爽朗，每天都很努力的四有青年。他很受英雄们的信任。似乎洞察力很强但其实是个天然呆。最常用的语句就是“感谢各位，以及感谢各位”。养有一只名为约翰的狗。 FIRE EMBLEM（ファイヤーエンブレム）配音：津田健次郎/港：李锦纶/台：陈彦钧HHELIOS ENERGY所属的Hero，本名”内森·西摩(Nathan Seymour) “能力是操纵火炎。是HHELIOS ENERGY的拥有人，即其作为Hero时候所属的企业HELIOS ENERGY的所有者。平常喜欢管英雄之间的闲事，对于细节十分敏感。是一个非常女性化性格的人，自认为是女士。 ROCK BISON（ロックバイソン）配音：楠大典/港：陈卓智→萧徽勇/台：林谷珍KRONOS FOODS所属的Hero。本名是”安东尼奥·洛佩兹(Antonio Lopez)“。能力是”强韧的皮肤（坚硬的）虎彻和学生时代的孽缘，多年的至交且友好对手，私人交情也深深地，经常去喝酒。身高191公分。 DRAGON KID（ドラゴンキッド）配音：伊瀬茉莉也/港：罗杏芝→何璐怡/台：石采薇ODYSSEUS COMMUNICATION所属的Hero，本名“黄宝铃”。身高157.能力是从身上发出闪电（电击）。功夫高手，根据功夫套路以及照顾婴儿是打招呼说的是汉语的“你好”来看，本人应该是中国人。年少时开始接受格斗技的精英教育，为成为英雄来到修泰伦比鲁特的灵活而勇敢的少女。自称是“ボク”。是一个很男子气的女生，成绩非常的好，偶尔有点小可爱。对于婴儿的照顾也十分在行。 ORIGAMI CYCLONE（折纸サイクロン）配音：冈本信彦/港：胡家豪/台：黄天佑HELPERIDNESE FINANCE所属的忍者英雄，本名“伊凡·卡尔涅(Ivan Karelin)”。能力是“拟态化”，身高170，在「Hero TV 」的广播中，讨好着被舍弃的赞助商商标的热血Hero。Hero培养学校的毕业生，虽然长相少年，其实是巴纳比的前辈。和外表相反平常是一副老实温顺的性格。狂热爱好日本忍者。是万年倒数第一，因此感到特别的自卑。但是后来受到TIGER的鼓励，以及与好友的再次相遇和释怀，所以不再自卑，人气正在攀升。看样子是手无寸铁之力的Hero，其实擅长忍者飞镖和拔刀术，能够轻松切开合金。但是似乎面对NEXT的时候很无力？ 阿鲁巴特·马贝里克（アルバートマーベリック，Albert Maverick）配音：福田信昭/港：卢国权/台：林谷珍APOLON的CEO同时也是HERO TV的创立者。被誉为“HERO界之父”。同时也是NEXT，能力为植入记忆。拥有很高声誉的修泰伦比鲁特的媒体之王。与巴纳比的父母是好友，巴纳比的父母专心研究机器人的时候都是他照顾小巴纳比。在巴纳比被篡改的记忆中，布鲁克斯家惨案的那个圣诞夜也是他陪伴小巴纳比度过。之后收养巴纳比，即使他就读寄宿制学校后依旧对其付以无微不至的关怀，连进入HERO圈的路都是他铺就的。可以说是巴纳比唯一的亲人。21年前的圣诞夜巴纳比的父母发现马贝利克为提高HERO TV的收视率，以技术和材料与噬身之蛇做交易，故意制造犯罪事件供NEXT表演抓捕剧。而马贝利克为掩盖事实，枪杀了巴纳比的父母，但由于需要巴纳比的能力所以仅改变其记忆未将其一起杀害，因此巴纳比的记忆被改变。 阿格内斯·朱伯特（アニエスジュベール，Agnes Joubert）配音：甲斐田裕子/港：程文意→陆惠玲/台：钱欣郁作为“HERO TV”的制片人，奉行收视率至上主义的女强人。转播时热情高涨的她会指挥起英雄们的行动。是个超级工作狂，十分的在意电视的收视率。 该隐（ケイン，Cain）配音：胜沼纪义“HERO TV”的导演，爱格妮丝的部下。 玛丽（メアリー，Mary）配音：ふしだ里穂“HERO TV”的画面切换人员，爱格妮丝的部下。 马力欧（マリオ，Mario）配音：太田真一郎“HERO TV”的记者。在现场报道英雄们活跃的样子。 斎藤先生（Doc Saito）配音：岩崎浩/港：刘昭文/台：林谷珍APOLON所属的技术人员，开发出英雄套装的人。说话声音极小，但是用扩音器之后却是相当的吵，患有封闭空间恐惧症。 亚历山大·劳埃德（アレキサンダーロイズ，Alexander Lloyds）配音：福田信昭/港：卢国权/台：林谷珍老虎和兔子的上司。绝对服从上头的命令，无视作为部下的虎彻的话，最常说的话是“不想做的话可以不做”，经常是这一句话将虎彻吃的死死的……但是后来因为虎彻的人气高涨对他的态度有所改变了。 本·杰克逊（ベンジャクソン，Ben Jackson）配音：宝龟克寿/港：林保全→陈永信/台：黄天佑作为虎彻的原上司，是一个在暗地里支持体谅虎彻的人。告诉了虎彻关于能力衰竭的事情 镝木枫（Kaede Kaburagi）配音：日高里菜/港：张颂欣/台：钱欣郁虎彻的独生女。和虎彻的母亲一起生活。发动能力成为NEXT，后发现为“复制”能力，通过身体接触可复制其他Next的能力，但仅能保留最后一次接触过的NEXT的能力。 镝木友惠（Tomoe Kaburagi）配音：坂本真绫/港：梁少霞/台：钱欣郁虎彻最爱的妻子，（NC1972）病倒后不幸去世，留下一女镝木枫。 镝木安寿（Anju Kaburagi）配音：定冈小百合/港：蔡惠萍/台：石采薇虎彻的母亲，照顾着小枫。 狂徒（ルナティック，Lunatic）配音：游佐浩二/港：李凯杰/台：黄天佑想要将世上一切的犯罪消灭的极端主义人物，对于罪犯的惩罚便是统统杀光，想要建立一个完全没有罪恶的世界。由于WILD TIGER对于MR,传奇的崇拜与追崇遂与其针锋相对 。 尤里·潘卓夫（ユーリペトロフ，Yuri Petrov）CV.游佐浩二\皆川纯子（少年时代）处理高危犯罪分子及重大刑事案件的审判官，由于工作关系常与HERO们打交道，也会处理像虎彻搞破坏之类的事情。真身是“狂徒”。他是Mr.传奇的儿子。MR.传奇由于晚期能力衰退无法接受事实而动用各种手段保住自己第一名的位置，并且酗酒，变本加厉发展至家庭暴力。尤里常年受MR.传奇言传身教“不能对恶人坐视不理”，在对父亲的崇拜和父亲虐待母亲的事实之间挣扎，终于某日父亲殴打母亲的时候忍无可忍，第一次力量觉醒并杀死了父亲（搏斗中被父亲燃烧着的右手捉住脸部并留下烧伤痕迹，平时不会显现）。母亲也因目睹了这起惨剧而神经错乱，幻想温柔的HERO丈夫再次回归，称儿子是“死神”并因此憎恨着。尤里多年来一直为此事痛苦着，虽然扭曲却的确不断质疑着自己杀害父亲所维持的“正义”是否正确。此事也因此直接影响到“狂徒”的“正义观”的成型。 杰克·马丁内斯（ジェイクマルチネス，Jake Martinez）配音：藤原启治/港：林保全/台：林谷珍“咬尾蛇”的成员。前雇佣兵，由于一场事故失去左脚，用义肢行走。之后因系列杀人，抢劫，以及绑架而成为通缉要犯，于NC1962年被MR·传奇逮捕，现因NEXT类重罪关押 在阿巴斯监狱。后因克莉姆的要挟行为而被迫释放。被巴纳比打败后逃脱失败。被自己打下的直升机击中，已死亡。 克莉姆（クリーム，Kriem）配音：根谷美智子/港：刘惠云/台：石采薇“咬尾蛇”的成员。能力是用头发操控人偶，之前用斯特恩比尔特市民要挟放出杰克。当杰克被巴纳比打败欲救杰克逃脱时被杰克能力误伤导致坠机，受伤后被捕。之后一直陷入昏迷，医疗人员为防止她利用能力而将其头发剃光。 汉斯·切克曼（Hans Chuckman）配音：三宅健太/港：巫哲棋/台：陈彦钧噬身之蛇的的成员，本身并不是NEXT，却是个十分赞同杰克他们思想的人，想要成为真正的NEXT。成为人质后被杰克所杀。 乔治本杰明配音：远藤大智噬身之蛇成员，被判特殊独居狱监禁250年有期徒刑。是巴纳比第一次知道噬身之蛇的线索人物 爆炸犯配音：江川央生/港：麦皓丰噬身之蛇成员，在第三话中出场，企图炸掉为MR 传奇而建的城塞之塔大厦，被虎彻和巴纳比联手阻止。后来又出现企图杀人灭口，被“狂徒”的蓝火所杀。 参考资料
「星のすみか」作词∶佐々木健太作曲∶佐々木健太/藤森真一歌∶蓝坊主辉き続ける光った星から、kagaya ki tsudu ke ru hikatta hoshi ka ra辉き続け、光ったあの空から、kagaya ki tsudu ke, hikatta ano sora ka ra黒いソーダ水、饮みこんだような、kuroi soodasu, yomi konna youta胸いっぱいの、夜めく心。muneiddaino, yoru meku kokoro谁もいない、远い过去に、dare mo i nai, tooi kako ni星たちは砕け、欠片（かけら）が结ばれ、hoshi ta chi wo kudake, kakera ga musubare地球になって、chikyuu ni natte物质から、なんでなのか、命を创った、bushitsukara, nanndenanoka, inochiwo tsukutta仆たちの血は、星屑の液体。bokutachinochiwa, hoshikudu no ekitaiハロー、夏の空、haroo, natsu no sora仆らはもう光れないけど、bokurawa mouhikarenaikedoハロー、内侧は、haroo, uchigawawa苦しいほど、また光るよ。kurushiihodo, mata hikaruyo辉き続ける光った星から、kagayaki tsudukeru hikatta hoshikara辉き続け、光ったあの空から、kagayaki tsuduke, hikatta anosora kara仆らは何を感じられるだろう、bokurawa naniwo kannji raredarou永远のような美しさか、eniennno youna utsukushi saka辉き続ける光った星から、kagayaki tsudukeru hikatta hoshikara辉き続け、光ったあの空から、kagayaki tsuduke, hikatta anosora kara宝石もゴミも、爱も憎しみも、hosekimogomimo, aimonikushimimo何もかもが、集まる心。nani mo kamoga, atsumeru kokoro仆が消え、远い未来で、化石になったら、bokuga kie, tooi miraide, kaseki ninattara人は仆に何を见るだろう。hito wa bokuni naniwo mirudarou分析して、名を付けて、解読をしても、bunnsekite, nawo tsukete, karyokuwoshitemo 爱した人は仆しか知らない。aiishita hitowa bokushika shiranaiハロー、骨の奥、haroo, hone no okuはかれない重さに、ゆれてる。hakarenaioyosani, yureteruハロー、生きること、haroo, ikirukoto君の他に、君はできない。kimino hokani, kimi wa dekinai辉き続ける光った星から、kagayaki tsudukeru hikatta hoshikara辉き続け、光ったあの空から、kagayaki tsuduke, hikatta anosora kara仆らは何を感じられるだろう、bokurawa naniwo kannji rarerudarou奇迹は宇宙だけじゃないよ。kisekiwa uchu dakejyanaito辉き続ける光った星から、kagayaki tsudukeru hikatta hoshikara辉き続け、光ったあの空から、kagayaki tsuduke, hikatta anosora kara目を闭じたって、闭じきれないよ、mewotojitatte, tojikirenaiyoあの星さえ、持てなかった心。anohoshisae, motenakattakokoro
转自：http://tieba.baidu.com/p/1110151260
「星のすみか」
作词∶佐々木健太
作曲∶佐々木健太/藤森真一
歌∶蓝坊主
辉き続ける光った星から、
kagaya ki tsudu ke ru hikatta hoshi ka ra
辉き続け、光ったあの空から、
kagaya ki tsudu ke, hikatta ano sora ka ra
黒いソーダ水、饮みこんだような、
kuroi soodasu, yomi konna youta
胸いっぱいの、夜めく心。
muneiddaino, yoru meku kokoro
谁もいない、远い过去に、
dare mo i nai, tooi kako ni
星たちは砕け、欠片（かけら）が结ばれ、
hoshi ta chi wo kudake, kakera ga musubare
地球になって、
chikyuu ni natte
物质から、なんでなのか、命を创った、
bushitsukara, nanndenanoka, inochiwo tsukutta
仆たちの血は、星屑の液体。
bokutachinochiwa, hoshikudu no ekitai
ハロー、夏の空、
haroo, natsu no sora
仆らはもう光れないけど、
bokurawa mouhikarenaikedo
ハロー、内侧は、
haroo, uchigawawa
苦しいほど、また光るよ。
kurushiihodo, mata hikaruyo
辉き続ける光った星から、
kagayaki tsudukeru hikatta hoshikara
辉き続け、光ったあの空から、
kagayaki tsuduke, hikatta anosora kara
仆らは何を感じられるだろう、
bokurawa naniwo kannji raredarou
永远のような美しさか、
eniennno youna utsukushi saka
辉き続ける光った星から、
kagayaki tsudukeru hikatta hoshikara
辉き続け、光ったあの空から、
kagayaki tsuduke, hikatta anosora kara
宝石もゴミも、爱も憎しみも、
hosekimogomimo, aimonikushimimo
何もかもが、集まる心。
nani mo kamoga, atsumeru kokoro
仆が消え、远い未来で、化石になったら、
bokuga kie, tooi miraide, kaseki ninattara
人は仆に何を见るだろう。
hito wa bokuni naniwo mirudarou
分析して、名を付けて、解読をしても、
bunnsekite, nawo tsukete, karyokuwoshitemo
爱した人は仆しか知らない。
aiishita hitowa bokushika shiranai
ハロー、骨の奥、
haroo, hone no oku
はかれない重さに、ゆれてる。
hakarenaioyosani, yureteru
ハロー、生きること、
haroo, ikirukoto
君の他に、君はできない。
kimino hokani, kimi wa dekinai
辉き続ける光った星から、
kagayaki tsudukeru hikatta hoshikara
辉き続け、光ったあの空から、
kagayaki tsuduke, hikatta anosora kara
仆らは何を感じられるだろう、
bokurawa naniwo kannji rarerudarou
奇迹は宇宙だけじゃないよ。
kisekiwa uchu dakejyanaito
辉き続ける光った星から、
kagayaki tsudukeru hikatta hoshikara
辉き続け、光ったあの空から、
kagayaki tsuduke, hikatta anosora kara
目を闭じたって、闭じきれないよ、
mewotojitatte, tojikirenaiyo
あの星さえ、持てなかった心。
anohoshisae, motenakattakokoro
Animal ←大动物向左/小动物向右→ Young
dog 狗/小狗 puppy
cat 猫/小猫 kitten
rabbit 兔子/小兔子 kitten
chicken 鸡/小鸡 chick
duck 鸭子/小鸭子 duckling
goat 山羊/小羊 kid
sheep 绵羊/羔羊 lamb
horse 马/马驹 foal
zebra 斑马/小斑马 foal
cattle 牛/牛犊 calf
camel 骆驼/小骆驼 calf
elephant 大象/小象 calf
giraffe 长颈鹿/小长颈鹿 calf
seal 海豹/小海豹 calf
whale 鲸/幼鲸 calf
bear 熊/小熊 cub
fox 狐狸/小狐狸 cub
leopard 豹/小豹子 cub
lion 狮子/小狮子 cub
wolf 狼/小狼 cub
tiger 老虎/小老虎 cub
fish 鱼/鱼苗 fry
salmon 三文鱼/三文鱼籽 parr
frog 青蛙/蝌蚪 tadpole
toad 癞蛤蟆/蝌蚪 tadpole
owl 猫头鹰/小猫头鹰 owlet
eagle 鹰/小鹰 eaglet
deer 鹿/小鹿 fawn
rat 老鼠/小老鼠 pup
weasel 黄鼠狼/小黄鼠狼 kit
pigeon 鸽子/小鸽子 squab
swan 天鹅/小天鹅 cygnet
goose 鹅/小鹅 gosling
spider 蜘蛛/幼蛛 spiderling
kangaroo 袋鼠/小袋鼠 joey
peafowl 孔雀/小孔雀 peachick
pig 猪/乳猪 piglet
望采纳(*^_^*)
分享链接：https://pan.baidu.com/share/init?surl=BKBcRbIZawOr7Foc9lfOsQ提取码：d8r0 复制这段内容后打开百度网盘App，操作更方便哦。作品相关简介：《老虎连》是由乔·舒马赫执导的战争片，柯林·法瑞尔，尼克·西塞主演。该片讲述了罗伦巴斯刚从禁闭室放出来，便被派到越南作战的故事。罗伦巴斯刚从禁闭室放出来，便被派到越南作战。但特立独行的巴斯不仅遭到同袍排挤，也处处受到指挥官的压制。当他们抵达战场前的“猛虎岛”受训时，巴斯凭藉著独特的领袖魅力将大家凝聚起来，并带来始料未及的结果。
Agreement No. 71/2010协议编号NO.71/2010
A factory, hereinafter referred to as «Seller», represented by the Director General Jiang Jun acting on the basis of the Statue, China, and B Company, hereinafter referred to as the «Buyer», represented by the Director General Alexander Kovalishin, acting on the basis of the Statue, Russia, on the other part, entered into this agreement as follows: 以下所指“卖方”，是遵照中国法令进行活动的生产厂家，其代表为江军理事长；以下所指的“买方”，是遵照俄罗斯法令进行活动的公司，其代表为亚历山大.克万李什理事长；双方达成如下协议：
1. Subject of the agreement 1.协议标的
1.1. The seller undertakes to deliver and the buyer to accept and pay for the goods in accordance with the terms of this Agreement.1.1卖方承诺运送本协议下条款规定的货物，买方承诺接受并付款。
1.2. Currency of the Agreement - USD. The total price of the Agreement amounts to 2000000 (Two million) US dollars.1.2 本协议规定的货币为美元。本协议的总价款为200万美元。
1.3 Value, nomenclature, quantitative and qualitative characteristics of the goods stipulated in the Specifications for each batch of delivered goods, which are an integral part of the Contract.1.3有关货物的价值、税则目录，数量、质量等在每批货物的说明书中做详细记录，并构成本合同不可分割的部分。
2. Terms of delivery and payment 2.交货及付款条款
2.1 The delivery is made on conditions CFR. с. Taganrog2.1交货按CFR条件进行，目的港塔甘罗格。
2.2 The delivery is carried out by a vehicle.2.2交货由一辆机动车完成。
2.3. The goods are supplied at a price specified in the invoice to the Agreement. 2.3货物按本协议下的发票上载明的价格提供。
2.4. With the shipment of a specific consignment the Seller issues the buyer an shipment only to this shipment. 2.4对于指定托运的货运，卖方只对本次货运出具发货单。
2.5. The price of the delivered goods shall not include the cost of customs procedures and discharging operations on the territory of Russia. 运送货物的价款不包括在俄罗斯境内海关手续及卸货费用。
2.6. The price of goods includes the cost of packaging, labeling, pre carriage to the ship, loaded onto a ship, delivery to the port of destination, in accordance with INCOTERMS 2000.2.6根据《国际商会国际贸易术语解释通则2000》的规定，货物价款包括包装费用、标识费用、装运前费用、装船费用以及运送至目的港费用
2.7. Payment is made by the Buyer by wire transfer in U.S. Dollars on the basis of 100% deposit, or 100% payment against Bill of Lading exposed, but before the arrival of goods into the customs territory of the Russian Federation.2.7买方的付款以电汇美元全额付款，或者以付款交单方式全额付款，但必须在货物到达俄罗斯联邦关税地区以前进行。
2.8. In case of non-delivery of goods the Seller shall return the money within 240 (Two hundred fourty) calendar days from the date of receipt of funds on account of the seller. 若卖方未交付货物，应在自卖方帐户收到买方货款后240天内返还买方货款。
2.9. The last delivery of goods shall be performed by July, 31 2011. 2.9最后交货的时间为2011年7月31日。
3. Acceptance and quality of goods 3.接收与货物质量
3.1. Acceptance of quantity and quality of goods shall be performed within 14 days of the receipt of goods by the buyer from the carrier. 货物数量与质量的验收应自买方从承运人处收到货物后14天内进行。
3.2. The quality of goods shall conform to the specifications of the manufacturer. 货物质量应符合制造商的规格标准。
4. Claims 4.索赔
4.1. The buyer is entitled to make a claim to the Seller for the quantity and quality of goods within twenty days from the receipt of goods. 4.1买方有权就货物的数量和质量在收到货物后20天内进行索赔。
5. Packaging and labeling 5.包装与标识
5.1. The goos shall be packed for shipment by sea and by rail.5.1 货物的包装应适用于海运和铁路运输。
5.2 Packaging shall ensure the preservation of goods during loading, discharging and transportation of goods. 5.2货物的包装应确保货物在装运、卸货和运输过程中受到保护。
6. Force-Majeure 6.不可抗力
6.1. In case of occurrence of conventional events of force-majeure, each party is not entitled to demand from the other party reimbursement of losses.6.1 不可抗力的惯例事件发生时，任何一方不得向另一方请求损害赔偿。
7. Governing law and arbitration 7.管辖法律与仲裁
7.1. All disputes arising from or relating to this agreement shall be resoled by the parties by negotiations. 7.1因本协议发生或与本协议有关一切争议应由双方协商解决。
问题补充：
8. Other conditions 8.其他事项
8.1. All changes and additions to this agreement are valid when performed in writing and signed by both parties. 未经双方书面同意并签字，对本协议的任何变更和增加均无效。
8.2. The expiration date of the agreement shall be July, 31 2011. 8.2本协议期满日为2011年7月31日。
8.3. The fax copy of the agreement and supplementary agreements thereto shall have legal effect. 本协议的传真副本和增订协议具有法律效力。
8.4. This agreement is made in English and Russian in duplicate having the same legal effect, one for each party. 8.4本协议一式两份，分别是英文版和俄文版，两份具有相同的法律效力，双方各执一份。
这份合同感觉写得不全，不够细致，没仔细研究。试举一例：This agreement is made in English and Russian in duplicate having the same legal effect, one for each party. 8.4本协议一式两份，分别是英文版和俄文版，两份具有相同的法律效力，双方各执一份。 这一条中的两种版本如果有冲突或歧义怎么办，是不是应该规定以哪个版本为准？
根据是中英文版本，翻译成英文如下：The contract is in English and Chinese in two copies, with the same legal effect.合同效力，指依法成立受法律保护的合同，对合同当事人产生的必须履行其合同的义务，不得擅自变更或解除合同的法律拘束力，即法律效力。这个“法律效力”不是说合同本身是法律，而是说由于合同当事人的意志符合国家意志和社会利益，国家赋予当事人的意志以拘束力，要求合同当事人严格履行合同，否则即依靠国家强制力，要当事人履行合同并承担违约责任。扩展资料合同翻译过程中要注意如下错误：一、合同时间条款的翻译合同中有严格的有效时间范围，翻译时必须按照原文设定的时间来翻译。翻译一定要看清，是截止到什么时间还是介于什么时间之间，否则其差别往往会引起合同双方的争执。二、合同中金额条款合同中的金额翻译也是容易出错的地方，翻译时必须注意，不得差露、涂改甚至是伪造。要正确使用货币符号和小数点，不同的货币符号代表不同国家的货币，小数点代表分节号，稍有疏忽其后果就不堪设想。合同翻译时国际贸易中最为常见的翻译类型，但并不是比较容易的翻译。相反，合同翻译是很复杂、很重要的翻译，若译文不准确或者不规范势必引起合同双方的经济纠纷。我们经常有看到新闻因为合同中一个小数点点错而造成金额上的巨大不同，合同翻译一定要严谨、仔细再仔细，不能出一点差错。三、合同责任条款中连词和介词的使用责任条款是明确规定双方责任权限和范围的，常常使用连词和介词的固定结构，但是如果不能正确理解合同条款的意思，使用不同的介词或者连词，翻译之后的内容就会与原文大相径庭。参考资料：百度百科——合同效力
