culture，civilizationculture英 ['k?lt] 美 ['k?lt] n. 文化，文明；修养；栽培vt. [细胞][微] 培养（等于cultivate）[ 过去式 cultured 过去分词 cultured 现在分词 culturing ]civilization英 [?s?v?laze?n] 美 [,s?v?l?'zen] n. 文明；文化
culture和文化完全对等吗请举例说明1、由于词源上的差异,英语中的culture与汉语中的“文化”,各自的内涵与外延并非完全吻合。
2、翻译时需要充分考虑特殊语境中,culture与“文化”在抽象与具体、褒扬与贬损、语义范围的宽与窄,以及彼此间的包容与排斥等方面的差异,超越简单的表层词汇对应,实现源语与译语的深层语义对等。
3、显然,culture 一词的词义源于 “ 农耕培育”, 而 “ 文化”则源于 “ 文字教化”。
4、Culture 与 “ 文化”两词在词源上的概念差异, 产生了不同的词汇学意义以及不同的扩展方式。
5、前者culture 从 “ 耕作”转向 “ 文化”, 所经历的是一段隐喻性虚化过程;。
